皆様からのお便り
「初物」「歴代最高」「競り落とした」という日本の魚市場特有の文化的概念を、英語でいかに自然かつ正確に再現するかという点で、大変勉強になる課題でした。単なる語学力だけでなく、日本の食文化への理解が訳文の質を左右する、と感じられる課題でした。
suzukan01様（東京都 自営業）
いつも添削いただきありがとうございます。フィードバックをいただける機会は中々ないので、毎度とても勉強になっています。「みんな」が誰を指すか解釈が分かれるかと思ったため、思い切って需要という切り口で訳してみました。
みぽりん様（東京都 フリーランス）
よろしくお願いします。英語での「サンマ」を初めて知りました。
メガコ様（高知県 会社員）
今月もよろしくお願いします。
PlumPickles様（千葉県 英語講師）
