日英翻訳コンテスト

過去問レビュー：第181回

皆様からのお便り

４日をOn 4、と訳しましたが、何月かが示されていないので不自然な表現となってしまいました。
while making the safety of Japanese nationals (as) its top priority.のように(as)を挿入したほうが適訳でしょうか？

suzukan01様（東京都　自営業）

日付については「月」を補うのがベストで、ご質問の (as) については、入れても入れなくてもどちらでもいいと思います。

プレスリリース本文では日付を本文に書かず、ヘッダーに “January 4, 2026” と入れてしまうスタイルも多いので、媒体次第で調整してよいと思います。

例えば、以下のような構成案をご参照ください。
On February 4, ... stating that “Japan will closely monitor developments while making the safety of Japanese nationals its top priority.”

(添削者藤井）

日英は久しぶりの応募です。今後も、不定期になると思いますが、応募したいと思います。よろしくお願いします。

tonycoit様（新潟県　フリーランス）

こちらこそよろしくお願いします。

(添削者藤井）

▲PAGE TOP