日英英語検定

出題中の問題:第63回

応募締切:応募終了 優秀者発表:2022年5月27日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

「一般国民の支持を喚起する方法でエリート層を支配する」(政治コンサルタント会社Rポリティクのタチアナ・スタノワヤ氏 4/21 Bloomberg)というプーチンのやり方は、ロシアという国家自体が、言い換えるとロシア国民そのものが、まだ民主主義への途上にあるということを示している。プーチンと親密な関係にある首相を生んだ極東のどこかの国家や国民と私にはダブって見えるのは、気のせいなのだろうか?

Bloomberg Apr. 21, 2022
見出し

プーチン戦争の代償-ロシアのエリート層に危機感

本文 ロシア軍の犠牲は増え、ロシアはかつてない国際的孤立に直面し、さらに大統領の開戦の決定に疑問を感じる政府と国営企業の幹部も少数ではあるが、数を増しつつある。

一方、政治コンサルタント会社Rポリティクのタチアナ・スタノワヤ氏は、「プーチン氏は主に一般国民の支持を喚起することで体制を築き、それをエリート層支配の手段としてきた。異論や議論の余地はない。誰もが大統領の命令を実行するしかない。」と話した。
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.