日英英語検定

出題中の問題:第50回

応募締切:応募終了 優秀者発表:2021年4月23日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

「赤い靴はいてた女の子、異人さんに連れられて行っちゃった・・・」という野口雨情作詞(1922年・大正11年)の童謡を
知っているでしょうか?

私は大学生の頃、ある新聞に戦前の記事ですが数名の和服姿の女の子たちが小船に乗せられてアジアに連れていかれる(売られる?)写真を見て衝撃を受けたことがあります。さらにまた、戦後私が子供の頃に耳にした一つとして、「悪いことをすると異人さんに連れていかれるよ」という脅し言葉を聞いたことがあります。何度も言いますが、我々日本人がたどった悲しいそして非人道的な道をしっかりと学ぶことがこれからの自分や希望が持てる社会の建設に不可欠なことだと思います。

読売新聞オンライン3/24(水)
見出し

日本から海外へ養子、9年で336人…政府は把握しておらず

本文 日本から国際養子縁組で海外に渡った子供が、2011~19年の約9年で少なくとも336人に上ることが、ハーグ国際私法会議(HCCH)が公開している統計や米国務省の資料でわかった。

7割弱が1歳未満の乳児だった。人身売買に巻き込まれることなど様々な問題が指摘される。世界的に減少傾向にある中で、日本では増加傾向にある実態が浮かび上がった。

Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.