日英英語検定

出題中の問題：第103回

応募締切：応募終了　優秀者発表：2025年9月26日(金)　過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

不登校の原因となったものは、恐らくその人の「尊厳」を傷つけたことによるものと思います。幼いこども時代ほどその「シンプルな尊厳」がその人にとっては大きな存在になっているのだと思います。その事実を子供に関わる大人、特に教師は知っておく必要があります。そのシンプルな幼い頃の「尊厳」が成長とともにその人ならではの成熟した「人格」や「才能」への原動力になるものだからです。学校は一律に行動する軍事教練の場ではないのだから、それぞれの子供の「違い」は、むしろその子の「尊厳」の一つの現れとして評価しなければなりません。

「違い」はすべて未熟で粗野な決してネガティブな姿ではなく、「尊厳」が最初に形をなしたポジティブな姿でもあると思いますね。

毎日新聞　2025年8月24日（日）
見出し

不登校生動画甲子園、伝えたかった「逃げていい」
本文 400本超の応募作品があり、最優秀作品賞にはいじめを受けて不登校になり、絵を描くことを通じて自信をつかんだ新潟県の中学3年、「ひな」さん（15）の動画が選ばれた。

最終選考に進んだ応募者たちは、動画に込めた思いを「周りと違うことは恥じることじゃない」「不登校になって見つけたものはまだありません。でも、生きる理由を見つけたい」などとスピーチした。

「ひな」さんは、受賞後に「逃げていいんだ、というメッセージを伝えたい。逃げることにはマイナスイメージがあるかもしれないが、人生の一部だし、やがて楽になる」と話した。
Present！各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ！

応募フォームへ >>

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.