日英翻訳コンテスト

出題中の問題:第124回

応募締切:2021年4月22日(木) 優秀者発表:2021年5月14日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

自由や人権や法の支配について何も理解できない人が一体アメリカに行ってどんな約束をするのだろうか?かっこつけても化けの皮はすぐに剥がれるものだ。恐らく、日本政府のいつもの玉虫色の約束に終わることは間違いない。わざわざアメリカにまで行って安倍と同様「ロンヤス関係」だけを確かめるとは、誠に残念なことだ。

時事ドットコムドットコム 2021年04月03日
見出し

菅首相訪米、焦点に「人権」浮上 慎重姿勢に内外から圧力

本文 バイデン米政権は、中国による香港や新疆ウイグル自治区での人権侵害に制裁を主導している。米国は、人権侵害を行った個人や団体に資産凍結などができる「マグニツキー法」があり、EUも昨年、同様の制度を導入した。
 
菅首相は1日のテレビ東京の番組で、「日米は自由、人権、法の支配について一致している」と強調したが、人権問題への日本の姿勢が問われている。
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.