日英翻訳コンテスト

出題中の問題：第180回

応募締切：2025年12月25日(木)　優秀者発表：2026年1月9日(金)　過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

円安の物価高で喜ぶのは輸出業者だけで、国内取引中心の業者も消費者も気持ちが沈んでしまう昨今です。
私の知人の中にイタリアレストラン経営者がいるのですが、コロナ禍の給付金の返済に追われ、恐らくinboundの恩恵も受けていないと思われます。

高市政権には全く当てにならない農林族の鈴木大臣がいるけれども、政権には頑張ってもらいたいですね！！

ダイヤモンド・オンライン 2025年12月11日
見出し

「飲食店の倒産」が初の900件超へ
本文 新型コロナが拡大した当初、飲食店の倒産急増が懸念されたが、2021年から22年にかけて激減した。それは、店舗の休業や時短営業に伴い給付された協力金の影響が大きかったとみられる。

しかし、アフターコロナでは、国からの資金支援が無くなり、競争激化や食材費・人件費の高騰などの新たな問題に直面し、経営が悪化する店舗が急増した。しかも、接待や忘年会、新年会、二次会などの需要減少に加えて食材の仕入れ価格が落ち着く気配はない。

年明けになると、あちこちで事業継続を断念する事業者を見かけることになるかもしれない。
Present！各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ！

応募フォームへ >>

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.