日英翻訳コンテスト

出題中の問題:第127回

応募締切:2021年7月29日(木) 優秀者発表:2021年8月13日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

都議選を巡る選挙情勢がその後の国政選挙のみならず、日本国民の政治や社会に対する主権意識を如実に反映していることは過去の歴史を振り返れば明白な事実である。東京は、1959年に歌手守屋博の大ヒット曲「僕は泣いちっち」のなかで「僕の恋人東京へ行っちっち~僕も行こうあの娘の住んでる東京へ~」というように日本中の若者たちが身も心も捧げた東京だからだ。だから思うのだが、その東京で未だに学び取れていない何か大切なものにいつか気づいてもらいたいと・・・。

Yahooニュース特集 7/5(月)
見出し

自民、都議選で大幅回復ならず 菅政権、衆院選に向けて懸念

本文 菅政権は、都議選で自民党の議席を大幅に回復させて、秋までにある衆院選につなげようとしたが、思うように支持が集まらず、大きな不安を残す結果となったことは間違いない。

今回の結果は、東京都民が後手に回る政府の新型コロナ対応や五輪開催に向けた強硬な姿勢に対して不満の声を突きつけたものである。

首相は今後、9月5日のパラリンピック閉幕後の衆院解散を軸に、臨時国会の召集時期や追加経済対策を含む補正予算案の編成など、具体的な日程の検討に着手するが、今回の打撃によって政権が描くシナリオに、狂いが生じる可能性もある。
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.