日英翻訳コンテスト

出題中の問題:第102回

応募締切:2019年6月27日(木) 優秀者発表:2019年7月12日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

深刻な問題です。すでに述べたように人間相互の分断、社会から個人の分断、家族の分断・・・が忍び寄っているのです。私はその大きな原因の一つに「教育」があると思っています。教育の最大の目標は「生徒を偏差値の高い大学に入学させることではない」はずですが、悲しいかな学校も社会もその点の歪んだ価値観が共通しているのです。要するに、偏見に満ちた教育が社会を少しずつ蝕んでいるといってもいいでしょう。私ども教育関係者はしかと心しなければならないと思います。

信濃毎日 2019年6月5日
見出し

引きこもり 家族で抱え込まぬために

本文 家族を孤立に追い込んではいないか。社会全体で考えていかねばならない。

引きこもりの当事者や家族会からは、犯罪と引きこもりが結び付いて見られることを懸念する声が上がっている。職場や学校でのつらい経験が原因になった人も多い。ひとくくりに危険視するような偏見は許されない。

政府は今年、40〜64歳で全国に61万人いるとする推計結果を初めてまとめた。
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.