日英翻訳コンテスト

出題中の問題:第110回

応募締切:2020年2月27日(木) 優秀者発表:2020年3月13日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

気候変動や活発な経済活動によってウイルスの発生・変異・拡大が引き起こされ人間社会に非常に大きな打撃をもたらしている。これは、今後の賢明な人間活動が求められてもいると言えるでしょう。

Medical Note 防衛医科大学校 防衛医学研究センター 加來 浩器 教授
見出し

中国で感染拡大する新型コロナウイルス関連肺炎とは何か〜2020年2月 最新情報〜

本文 “コロナウイルス”自体は珍しいウイルスではありません。一般的なコロナウイルスはいわゆる風邪の原因となるウイルスのひとつであり、なんら特別なものではありません。

一方で、2002~2003年にかけてニュースになったSARS(重症急性呼吸器症候群)や、2012年に存在が確認されたMERS(中東呼吸器症候群)を引き起こすのもコロナウイルスです。
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.