日英翻訳コンテスト

出題中の問題：第189回

応募締切：2026年9月24日(木)　優秀者発表：2026年10月9日(金)　過去問レビューの一覧へ

この問題の背景には、米中ハイテク覇権争い、AI開発コスト、知財・安全保障という3つの構図があります。米国を猛追する中国の手法には議論の余地があるものの、国益を徹底して優先する冷徹な姿勢からは、学ぶべき点もあると言えそうです。

Impress Watch　より課題用に編集
見出し	Anthropic、中国AI企業による蒸留攻撃を公表　安全保障上の対応を要望
本文	Anthropicは23日、DeepSeek、Moonshot、MiniMaxなどの中国のAIモデル各社により、Claudeの機能を不正に抽出する蒸留攻撃を検出していると発表した。これらの研究所は、約2.4万の不正アカウントを通じてClaudeと1,600万件以上のやり取りを生成し、Anthropicの利用規約や地域アクセス制限に違反したという。攻撃は蒸留(distillation)と呼ばれる技術を使用したもので、より高性能なモデルの出力により、能力の低いモデルを訓練する手法。蒸留自体は、広く使用される正当な訓練方法だが、これらの競合他社は、独自開発に要する時間やコストの一部で、他研究所の強力な能力を獲得できるようになるという。

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

模範解答・講評などがご覧いただけます。（一部有料）

※直近の過去問をご覧いただけます。解説付きのレビューはこちらからご購入いただけます。
※総評等のコメントは当時の内容をそのまま掲載しております。予めご了承ください。