日英翻訳コンテスト

出題中の問題：第175回

応募締切：応募終了　優秀者発表：2025年8月8日(金)　過去問レビューの一覧へ

日米関係は第二次大戦以後約80年間にわたる日米安保条約に基づく「核の傘の関係」、それに基づく日米地位協定と特別協定による駐留米軍の経費負担を中核として、両国間の同盟関係を維持・発展させてきたのであって、一方が他方を軍事的にかつ経済的に支配する関係は存在しない。

-産経ニュース　2025年7月9日
見出し	-石破首相「なめられてたまるか。」　トランプ関税で強調
本文	石破茂首相は9日、千葉県船橋市で街頭演説し、トランプ米政権との関税交渉について「国益をかけた戦いだ。なめられてたまるか。たとえ同盟国であっても正々堂々言わなければならない。守るべきものは守る」と強調した。日本は米国で最大の投資をして、最大の雇用を生んでいると重ねて指摘した。「トランプ大統領は職を失った人に職を与えるのが使命だと言って大統領に当選した。米国で一番職をつくっているのは日本ではないか」と訴えた。

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

模範解答・講評などがご覧いただけます。（一部有料）

※直近の過去問をご覧いただけます。解説付きのレビューはこちらからご購入いただけます。
※総評等のコメントは当時の内容をそのまま掲載しております。予めご了承ください。