日英翻訳コンテスト

出題中の問題:第129回

応募締切:2021年9月23日(木) 優秀者発表:2021年10月8日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

世界のデジタル化によってますます経済格差が深刻になっている。それに加えて、コロナ禍は貧しき人々から仕事を奪ったとも言えよう。その経済的格差を是正するためにあるのが我々国民の代表からなる政府なのであるが、その政府が悲しいかな全く機能していない、国民の期待を裏切っている。選挙には厳しい審判を下してほしいと切に願っている。

毎日新聞 2021/8/19
見出し

コロナと暮らし 脱・格差社会へ急ぐ時だ

本文 日本は、低所得者が国民全体に占める割合を示す「相対的貧困率」が80年代から上昇し、コロナ前には先進国の中でも高水準になっていた。中間層の衰退を深刻な形であらわにしたのがコロナ禍だ。

バイデン米政権は「中間層は国の屋台骨」と位置づけ、トランプ前政権で深まった社会の分断を修復しようとしている。大企業や富裕層への増税を打ち出し、所得再分配で格差を是正する考えだ。欧州でも大企業への課税を強める議論が始まっている。
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.