英日翻訳コンテスト

出題中の問題:第245回

応募締切:応募終了 優秀者発表:2022年5月27日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(本文のみ)を日本語に翻訳しなさい。

狂った独裁者を生み育てるのは、他ならぬ独裁者と同じ国に住む国民である。歴史を紐解けばわかるように、Democracyという政治理念、また自由や尊厳という人権主義を血を流して獲得したのは、たかだか300年ぐらいの歴史しかない。ましてやこれらの「権利のための闘争」の歴史すら過去の日本には存在しない(土一揆などはあるが)。
プーチンのような独裁者がこの日本に現れてもさほど不思議ではない条件にある。実際的に、それに似たような総理大臣をこれまでも何人か生んできているが・・・。

The New York Times April 22, 2022
見出し

Warning Ukraine’s Friends to ‘Think Twice,’ Putin Tests Advanced Missile

本文 With a pointed warning to Ukraine’s Western allies, Russia test-launched a new intercontinental missile on Wednesday, even as it unleashed a hail of bombs, artillery and missiles inside Ukraine in a drive to weaken Ukrainian defenses for a major ground offensive in the east.

The intensifying barrage, aimed at more than 1,100 targets, came as the Russian military made probing attacks along a 300-mile front line winding through Ukraine’s southeastern Donbas region, which the Kremlin has said will be the focus of the next phase of its war, and continued to build up and prepare a massive force there.

The new Sarmat intercontinental ballistic missile “will force all who are trying to threaten our country in the heat of frenzied, aggressive rhetoric to think twice,” President Vladimir V. Putin of Russia said in televised remarks, a clear reference to the United States and other nations that have aided Ukraine in the face of Russia’s eight-week-old invasion.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.