英日翻訳コンテスト

出題中の問題：第288回

応募締切：2025年12月11日(木)　優秀者発表：2025年12月26日(金)　過去問レビューの一覧へ

移民に関係する問題は、人類史を振り返れば明らかなように場合によっては国家存立をも左右する性質の問題である。

特に、政治上の移民問題は、経済難民や文化交流による移民に比べると移民受け入れ国にとって大問題になる。
南ベトナム政権のチュウのアメリカ亡命、アサド政権のアサドのロシア亡命など・・・・。
移民の流動化を止めることはできないが、問題は受け入れ国の国家的な受け入れ態勢の在り方次第ではないかと思う。受け入れは、受け入れ国にとっても発展への原動力にも働くことを忘れてはなりませんね。

The New York Times Nov. 26, 2025
見出し	What Is Operation Allies Welcome, the Program That Gave Some Afghans Entry to the U.S.?
本文	A 29-year-old Afghan man suspected of shooting two National Guard members came to the United States in September 2021 through a program known as Operation Allies Welcome, the homeland security secretary, Kristi Noem, said Wednesday night. The Biden administration developed the program in the wake of the Taliban’s retaking of power in Afghanistan in August 2021. It allowed for the entry of certain vulnerable Afghan nationals into the United States on two-year grants of parole, which did not confer any form of permanent immigration status. Instead, the Afghans were expected to apply for other means to stay in the country, such as asylum. At the time of the program’s launch, Biden administration officials framed the initiative as an effort to help those who were critical in assisting U.S. troops and the American effort to build civil society in Afghanistan, that became at risk of retribution from the Taliban. They emphasized that the program included vetting and security checks.

Present！各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ！

応募フォームへ >>

英日コンテスト　過去問レビュー

模範解答・講評などがご覧いただけます。（一部有料）

※直近の過去問をご覧いただけます。解説付きのレビューはこちらからご購入いただけます。
※総評等のコメントは当時の内容をそのまま掲載しております。予めご了承ください。

英日翻訳コンテスト

出題中の問題：第288回

What Is Operation Allies Welcome, the Program That Gave Some Afghans Entry to the U.S.?

初めてチャレンジされる方へ

コンテストにチャレンジ！

英日コンテスト 過去問レビュー

英日コンテスト　過去問レビュー