英日翻訳コンテスト

出題中の問題:第225回

応募締切:応募終了 優秀者発表:2020年9月25日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

評論家の大宅壮一が1950年代に「テレビは俗悪だから一億総白痴化する」とまくしたてたが、それが真実であればアジア社会はとっくの昔に総白痴化されているはずである。実際にはそうなのかもしれないが・・・。しかし、21世紀の情報化社会はその情報こそが「判断や行動の指針」のためのデータなのである。要するに、データに振り回されずデータを自らの判断や行動指針に利用できる「自律した自分」を形成することが勉強や学問の最大の目的である、と同時に役割でもある。情報をコントロールできない人は21世紀社会の犠牲者になるということだ。

The New York Times Aug. 27, 2020
見出し

TikTok Chief Executive Kevin Mayer Resigns

本文 Kevin Mayer, the chief executive of Chinese-owned video app TikTok, said on Wednesday that he was resigning after the company came under pressure from the Trump administration over its ties to China.

In a note to employees reviewed by The New York Times, Mr. Mayer said that a series of changes to the company’s structure prompted him to leave.

“In recent weeks, as the political environment has sharply changed, I have done significant reflection on what the corporate structural changes will require, and what it means for the global role I signed up for,” Mr. Mayer wrote in the email. “Against this backdrop, and as we expect to reach a resolution very soon, it is with a heavy heart that I wanted to let you all know that I have decided to leave the company.”

President Trump and other White House officials have said that TikTok, which is owned by the Chinese internet company ByteDance, poses a national security threat because of its Chinese ownership. On Aug. 6, Mr. Trump signed an executive order to block TikTok if ByteDance did not sell the app’s U.S. operations by mid-September. A week later, he issued another executive order giving ByteDance 90 days to close such a deal.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.