英日翻訳コンテスト

出題中の問題:第231回

応募締切:2021年3月4日(木) 優秀者発表:2021年3月26日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

第2回目となるトランプ弾劾裁判で共和党の上院議員50名の内7名が有罪を支持したが、2年前の第1回目の弾劾裁判ではユタ州選出のロムニー議員1名にすぎなかった。そのことを考えれば、共和党内部で大きな変化があたことになる。いずれの裁判も無罪評決であったが下院での弾劾訴追は両方とも成立しているという意味では、トランプは再犯者でもある。日本のマスコミ関係者や一応有識者と言われる人の中にもトランプ支持者がいるようではあるが、国家権力を手に入れるためには「大嘘」を平気でたれ流すのは、すでに述べたことではあるが戦時中の日本の軍部の輩と同じだということだ。「大本営発表」が歴史的な証拠である。そう考えてみると、戦後教育の中で憲法21条(表現の自由)の意義をしっかりと教えているかどうか甚だ怪しいものがある。

The New York Times Feb. 13, 2021
見出し

Here are the seven Republicans who voted to convict Trump.

本文 Seven Republican senators voted on Saturday to convict former President Donald J. Trump in the most bipartisan vote for a presidential impeachment conviction in United States history. The margin still fell 10 votes short of the two-thirds needed to find him guilty.

Richard M. Burr of North Carolina

Mr. Burr, 65, a senator since 2005, is not seeking re-election in 2022. Despite holding Mr. Trump immediately responsible for the Capitol riot, he had voted against moving forward with the impeachment trial, and his decision to convict came as a surprise.

“As I said on Jan. 6, the president bears responsibility for these tragic events,” Mr. Burr said in a statement on Saturday. “The evidence is compelling that President Trump is guilty of inciting an insurrection against a coequal branch of government and that the charge rises to the level of high crimes and misdemeanors. Therefore, I have voted to convict.”


Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.