英日翻訳コンテスト

出題中の問題：第296回

応募締切：応募終了　優秀者発表：2026年10月23日(金)　過去問レビューの一覧へ

以下の英文（本文のみ）を日本語に翻訳しなさい。

「「スパイ」と聞くと、私はまず Mission: Impossible、すなわち、かつてテレビ放映時に『スパイ大作戦』という邦題で親しまれた作品を思い浮かべます。最近では、トムクルーズ主演で映画化されています。しかし、現実のスパイは、映画やテレビドラマのように派手な活躍をする存在ではないのでしょう。

むしろ、目立たず、周囲に気づかれることもないまま、日常の風景に紛れて諜報活動を続けているのかもしれません。ドラマ『VIVANT』に登場する「別班」のような組織は、果たして現実にも存在するのでしょうか。
作品の世界として楽しみつつも、近年報じられる外国による情報活動や技術調達の事例に触れると、必ずしも完全な絵空事とは言い切れないようにも感じます。

もちろん、「これがスパイ活動である」と誰もが一目で分かるような作業マニュアルが公に存在するわけではありません。だからこそ、その実態は一般の人にはなかなか想像しにくく、私たちは「スパイ」と聞くと、どうしてもテレビや映画に描かれる非日常的な人物像を思い浮かべがちです。

けれども実際には、スパイとは私たちの暮らしの中に溶け込み、特別な存在として意識されないまま活動する、いわば空気のような存在なのかもしれません。

The Guardian より課題用に編集
見出し

Dens of spies: Why has Japan been easy prey for Russian espionage and what is Tokyo doing about it?
本文 Postwar rules have limited the state’s ability to collect intelligence and prosecute illegal operatives. Yet the government of Sanae Takaichi is now strengthening Japan’s intelligence and counterintelligence capabilities.

For almost eight decades, Japan has arguably offered one of the most welcoming environments for foreign spies in the democratic world. In many circumstances, espionage itself is not technically a criminal offence. However, Japan is now moving rapidly to develop both its own intelligence-gathering capacity and its ability to counter foreign espionage.

Recent reports suggest that Japan has become a base for Russian operatives seeking to obtain technology for the Kremlin’s war against Ukraine. These reports have emerged at a time when Tokyo is undertaking its most significant postwar reassessment of the country’s security services.

How did Japan become such an easy target for foreign intelligence agents? And can the country now address the weaknesses that made it vulnerable?
Present！各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ！

応募フォームへ >>

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.