英日翻訳コンテスト

出題中の問題:第267回

応募締切:2024年3月7日(木) 優秀者発表:2024年3月29日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(本文のみ)を日本語に翻訳しなさい。

精神的自律の遅れた社会には必ずと言っていいほどプーチンのような独裁者が現れるが、これも歴史が証明するように必ず滅亡のプロセスを踏んでいる。

精神文化の高度に発達した21世紀の国際社会において、これほどの野蛮なロシア社会は生き残ることはできず、100%の確率で滅亡するだろう。

The New York Times Feb. 16, 2024
見出し

Here’s What We Know About the Cause of Navalny’s Reported Death

本文 The Russian government has announced the death of Alexei A. Navalny without offering many details. Here is what we know about Mr. Navalny’s fate and what happens next.

Cause of death: In announcing Mr. Navalny’s death, Russia’s prison service said that he felt suddenly unwell during a walk. The medical workers who had arrived to attend to him in an ambulance had “performed all the required resuscitation procedures,” without success.

A doctor working near Mr. Navalny’s prison above the Arctic Circle told the independent Russian news outlet Mediazona that the closest ambulance team is 35 kilometers, or 22 miles, from the prison. By the time it would have arrived, a patient in severe distress would already be dead, said the doctor, who spoke on condition of anonymity. “Who were they resuscitating?” he added.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.