英日翻訳コンテスト

出題中の問題：第273回

応募締切：2024年9月12日(木)　優秀者発表：2024年9月27日(金)　過去問レビューの一覧へ

イリノイ州シカゴで開催されている現在進行中の民主党全国大会を今回の課題問題に取り上げました。

昨日onlineで視聴したオバマ元大統領夫妻の演説の投稿された記事を取り上げました。

お楽しみください。

The New York Times Aug. 21, 2024
見出し	‘I Am the Only Person Stupid Enough to Speak After Michelle Obama’
本文	Whoever set the schedule for the second night of the Democratic National Convention certainly did Barack Obama no favors. As the former president admitted when he took the stage on Tuesday night, “I am the only person stupid enough to speak after Michelle Obama.” Not to say that the Democrats gathered in the United Center in Chicago were unappreciative of their onetime favorite son. Mr. Obama delivered the kind of rousing yes-we-can speech that 20 years ago vaulted him from obscurity toward the White House. But following Mrs. Obama? He has demonstrated better judgment. The his-and-hers marquee convention speeches by the 44th president of the United States and the former first lady fired up the partisan crowd. Speaking back-to-back over the course of an hour, the Obamas reminded Democrats of a past era of hope and change while electrifying a convention after a ceremonial roll call nominated Vice President Kamala Harris for president and Gov. Tim Walz of Minnesota for vice president.

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

模範解答・講評などがご覧いただけます。（一部有料）

※直近の過去問をご覧いただけます。解説付きのレビューはこちらからご購入いただけます。
※総評等のコメントは当時の内容をそのまま掲載しております。予めご了承ください。