英日翻訳コンテスト

出題中の問題:第229回

応募締切:応募終了 優秀者発表:2021年1月22日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

“government of the people, by the people, for the people”この言葉はご存じの通りアメリカの第16代大統領Abraham Lincoln(共和党)が奴隷制反対の南北戦争の際ゲティスバーグで行った有名な演説の一節です。政治は国民の手で、国民のために行われるものだというこの考え方はまさにDemocracyの原点です。すでに述べたように、トランプの考え方や行いの原点にあるのは、まさに「国民や人民」ではなく「自分や家族、そして彼らを取り巻く礼賛者たち」だ。それは、近代以前の絶対専制君主のような考え方と言ってもいいでしょう。日本でもあれほど政治と金問題が繰り返され、自民党所属議員たちの自己中心的な政治が行われていても、戦後政治の根本が変化しないのは国民の政治意識の低さが原因となっているのです。アメリカでは反トランプ勢力が巻き返しましたが、さて日本では反安倍・反菅・反自民党のうねりが起きるのでしょうかね?

The New York Times Dec. 23, 2020
見出し

Trump Gives Clemency to More Allies, Including Manafort, Stone and Charles Kushner

本文 President Trump doled out clemency to a new group of loyalists on Wednesday, wiping away convictions and sentences as he aggressively employed his power to override courts, juries and prosecutors to apply his own standard of justice for his allies.

One recipient of a pardon was a family member, Charles Kushner, the father of his son-in-law, Jared Kushner. Two others who were pardoned declined to cooperate with prosecutors in connection with the special counsel’s Russia investigation: Paul Manafort, his 2016 campaign chairman, and Roger J. Stone Jr., his longtime informal adviser and friend.

They were the most prominent names in a batch of 26 pardons and three commutations disclosed by the White House after Mr. Trump left for his private club in Palm Beach, Fla., for the holiday.

Also on the list released on Wednesday was Margaret Hunter, the estranged wife of former Representative Duncan D. Hunter, Republican of California. Both of them had pleaded guilty to charges of misusing campaign funds for personal expenses.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.