英日翻訳コンテスト

出題中の問題：第294回

応募締切：2026年6月11日(木)　優秀者発表：2026年6月26日(金)　過去問レビューの一覧へ

トランプの悪事は、辞任か退任かは知りませんが、大統領の資格を失ったのちにウジ虫が湧いて出てくるように、大問題になることでしょう。

そんな大統領を誰が選んだというのだ！

The New York Times May. 2８, 2026
見出し	Justice Dept. Is Said to Open Criminal Inquiry of E. Jean Carroll Over Trump Lawsuits
本文	The Justice Department has opened a criminal investigation into E. Jean Carroll, the 82-year-old former magazine writer who accused Donald J. Trump of sexual assault, according to two people with direct knowledge of the situation. The investigation centers on whether Ms. Carroll committed perjury in civil lawsuits against Mr. Trump, according to the person, who spoke on the condition of anonymity to discuss an ongoing investigation. Ms. Carroll won a $5 million civil judgment against Mr. Trump that he had sexually abused and defamed her, which the president last November asked the Supreme Court to overturn. She also won a $83.3 million civil judgment against him in another defamation case. An inquiry into Ms. Carroll would represent the latest chapter in Mr. Trump’s retribution campaign, which has been carried out by Justice Department officials. A number of figures who brought criminal and civil cases against Mr. Trump have come under the department’s scrutiny, including James B. Comey, New York Attorney General Letitia James and other adversaries of the president.

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

模範解答・講評などがご覧いただけます。（一部有料）

※直近の過去問をご覧いただけます。解説付きのレビューはこちらからご購入いただけます。
※総評等のコメントは当時の内容をそのまま掲載しております。予めご了承ください。