英日英語検定

出題中の問題:第29回

応募締切:2019年6月27日(木) 優秀者発表:2019年7月12日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

アメリカ社会は”人種のるつぼ”であることから、多様な文化と価値観が人種間や個人の間に大きな格差を必然的に生み出す社会的な環境にあります。この点は逆の意味で日本の社会環境と異なっているのです。しかし、グローバル化は着実に押し寄せ、それぞれの国々に複雑な影響をこれから強く激
しくもたらすことになるでしょう。その時に頼りになってくれるはずの組織が国家であり良識のある国民です。自分の生きざまを誰もが自分の生きる社会に投影してみる必要があると思いますね。

Time for Kids May 20, 2019
見出し

Graduation Surprise

本文 “We’re gonna put a little fuel in your bus,” the billionaire technology investor told graduates from the speaker podium. Smith then announced that he would pay all of their student loan debt. The crowd cheered wildly. Many cried.

Morehouse College is an all-male, historically black college. It’s in Atlanta, Georgia. Martin Luther King Jr. and film director Spike Lee are among its famous graduates. The 2019 graduating class includes nearly 400 students.

Morehouse students leave with an average debt of $30,000 to $40,000. That’s according to Terrance L. Dixon. He is a vice president of enrollment management at the college. Smith’s gift to the graduates is estimated to be worth between $10 million and $40 million.

David A. Thomas is the president of Morehouse College. He says Smith’s gift is liberating. “This frees these young men from having to make their career decisions based on their debt,” Thomas said. “This allows them to pursue what they are passionate about.”

Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.