英日英語検定

出題中の問題:第104回

応募締切:2025年9月25日(木) 優秀者発表:2025年10月10日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

1882年(明治15年)に板垣退助は自由民権運動の中、自由党を敵視する暴漢に襲われ、その際「板垣死すとも自由は死せず」と叫んだそうですが、国民の生活状況が極度に悪化し、政治家を含む一部の者が得をするような「不公平」な社会状況が生まれる時に、このような暗殺事件が必然的に発生する。

実際的に、今のアメリカ社会は「不公平」という混乱の状況にある。ロシアはもちろん言うまでもないが、我々の住む日本社会の状況も安倍暗殺事件があったように、政治家は自己の既得権を求めるのではなく、国民全体の奉仕者として働かねばならない。しかし、昨今の総理退任劇を見ると誠に情けない思いがする。

CNN Aug. 11, 2025
見出し

Charlie Kirk hands out hats before speaking at Utah Valley University in Orem, Utah, on Wednesday.

本文 Charlie Kirk, a conservative political activist and co-founder of Turning Point USA, has died after being shot at an event at Utah Valley University, President Donald Trump wrote on his Truth Social platform. He was 31.

As Trump remade the Republican Party, Kirk embodied the party’s newfound populist conservatism in the social media age. Trump has credited Kirk with galvanizing and mobilizing the youth vote for him.

“No one understood or had the Heart of the Youth in the United States of America better than Charlie,” the president wrote. “He was loved and admired by ALL, especially me, and now, he is no longer with us.”

Kirk’s sudden death Wednesday sent shockwaves across the political spectrum, with Republicans and Democrats calling for an end to political violence at a time of heightened concern about deadly attacks and the targeting of public officials.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.