英日英語検定

出題中の問題:第71回

応募締切:2022年12月22日(木) 優秀者発表:2023年1月13日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

21世紀の科学と情報化時代においても、イランを見て分かるように、アジア諸国の現状はDemocracyという政治理念にはまだほど遠い状態にあるようです。

言葉を代えて言うと、「まだ人間の発見に至っていない文化圏」にあるということでしょうかね。とほほ・・・。

BBC News Dec. 8, 2022
見出し

Iran carries out first execution over anti-government protests

本文 Mohsen Shekari was hanged on Thursday morning after being found guilty by a Revolutionary Court of "enmity against God", state media reported.

He was accused of being a "rioter" who blocked a main road in Tehran on 25 September and wounded a member of the paramilitary Basij force with a knife.

An activist said he was convicted after a "show trial without any due process".

Mahmood Amiry-Moghaddam, director of Norway-based Iran Human Rights, tweeted that executions of protesters would start to take place daily unless Iranian authorities faced "rapid practical consequences internationally".
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.