英日英語検定

出題中の問題:第36回

応募締切:2020年1月23日(木) 優秀者発表:2020年2月7日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

日本国憲法の人権宣言が米国のそれを模範としたからと言って、その運用が同一であるということではありません。つまり、日本国民は「自由」と抱き合わせに「義務」が伴うことを心底理解しなければなりません。しかし、個人の精神の自律が育たない日本という文化的背景の中で、米国の大統領に対する弾劾を理解することは非常に難しいものと思われます。

Time for Kids December 19, 2019
見出し

Trump Impeached

本文 The U.S. House of Representatives voted last night to impeach President Donald Trump. To impeach a president means to charge him or her with a crime. A trial in the Senate will now decide whether he is guilty or innocent. Trump is the third president in U.S. history to be impeached.

House charges say Trump abused the power of his office, then tried to obstruct, or block, Congress from investigating his actions. The House began to look into Trump’s actions after an anonymous complaint was filed in August. It said President Trump pressured Ukraine to interfere in the 2020 U.S. presidential election.

Impeachment does not mean a president is removed from office. That is for the U.S. Senate to decide. Now that the president has been charged, a trial is expected to take place in the Senate early next year. There, House Democrats will make their case for why the president should be removed. Sixty-seven of the Senate’s 100 lawmakers must vote to do so. But that is unlikely to happen. Republicans have a majority in the Senate. They are expected to support President Trump, who is a Republican.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.