英日英語検定

出題中の問題:第93回

応募締切:2024年10月24日(木) 優秀者発表:2024年11月8日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

小心者の独裁者そのものの姿が、この愛人邸の対応によく表れている。

国家財産を強権によって私物化し、国家元首というよりも皇帝の振る舞いで、隣国の独立国家までも武力で支配しようとするとは、21世紀のピエロそのものだ。

ウクライナ・ロシア戦争の初期段階において、バイデンが言ったように「ロシアは必ず敗北する」のは、歴史学者でなくとも分かっている人には当然のことだ。問題は”戦後処理”を如何にするかということだが、私はロシアは一国家としては解体すべきだろう、ソチの「愛人宮殿」と同じように~。

あなかしこ~。

AFP Oct. 9, 2024
見出し

Putin said to have demolished holiday home out of fear for his life as Ukraine strikes region

本文 Vladimir Putin has demolished his holiday villa by the Black Sea after he stopped visiting the area out of fear for his life relating to strikes from Ukraine, a Russian opposition website has claimed.

The site of his villa near Sochi has become a regular spot for Ukrainian drone attacks – something which Putin “fears”, according to Proekt.

Putin last visited his villa in Sochi seven months ago, a source “familiar with Putin” told the website – which is run by Russian journalists living in exile.

“He even broke a longstanding tradition of coming to Sochi to celebrate Alina’s birthday in May,” the source added, referring to Alina Kabaeva, Putin’s secret lover with whom he has two children.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.