英日英語検定

出題中の問題:第109回

応募締切:2026年2月26日(木) 優秀者発表:2026年3月13日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

トランプは、関税を武器にした外交を「deal外交」といって正当化しているが、その脅しの外交はロシアによる侵略と同様に手段こそ異なれ、弱者を力でねじ伏せようとする点で独裁者の振る舞いそのものだ。

実際的に,トランプは武力でイランやベネズエラを攻撃している。力に頼って自己主張する者ほど単純で哀れな弱者はいない。

CNN Feb. 12,2026
見出し

Six House Republicans defy Trump to block his Canada tariffs

本文 In a vote that GOP leaders fought hard to avoid, a half dozen Republicans sent a blunt message to President Donald Trump that they do not support the tariff regime that he has made the centerpiece of his second term.

Six Republicans joined with Democrats in the vote to effectively repeal the president’s tariffs on Canada, the culmination of months of consternation in the GOP over the president’s trade war that has quietly rattled even some of his staunchest loyalists in Congress.

The vote provoked a threat from Trump, who took to Truth Social to warn of consequences for any Republican who votes against his tariffs, including primary challenges.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.