英日英語検定

出題中の問題:第108回

応募締切:2026年1月29日(木) 優秀者発表:2026年2月13日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

アメリカ軍によるベネズエラへの侵攻については、今回の日英翻訳コンテスト(第181回)において私の見解を述べておきましたのでご覧ください。

とにかく、侵攻が仮に一時的に結果オーライであっても、国際法に違反するものであれば、その違法な行為は今後大きな禍根を残すことは間違いありません。アメリカは21世紀の現代でも、実に野蛮なことをするなあという心境です。

BBC News 1/8, 2026
見出し

US seizes two 'shadow fleet' tankers linked to Venezuelan oil

本文 The United States says it has seized two tankers linked to Venezuelan oil exports in "back-to-back" operations in the North Atlantic and the Caribbean.

US forces boarded the Russian-flagged Marinera after a pursuit lasting almost two weeks as it travelled through the waters between Iceland and Scotland. The UK Royal Navy gave logistical support by air and sea. A second tanker - the M/T Sophia - was accused by the US of "conducting illicit activities" and boarded in the Caribbean.

The moves come as the US seeks to choke off most exports of Venezuelan crude oil, and just days after its special forces seized Venezuelan President Nicolás Maduro in a lightning raid on his residence in Caracas.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.