英日英語検定

出題中の問題:第87回

応募締切:応募終了 優秀者発表:2024年5月10日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

日本の安全保障について、私は長年月にわたり案じてきた。

表面的には憲法や日米安保条約などの法体系の整備を進めることであると思うけれども、それを進めるとしてもその
原動力である権利・義務をベースにした日本国民の憲法意識の定着が乏しいということだ。

議論や討論の前提条件がない状態での急激な安保体制の変革は、一部の権力者の判断に左右され、結果として戦前の軍国主義や独裁者の出現に道を開く可能性を否定できない。先の安倍政権を見れば分かることであろう。

CNN April 7, 2024
見出し

Japan’s Kishida warns world at ‘historic turning point’ as he touts US alliance ahead of Biden summit

本文 Spiraling geopolitical tensions have pushed the world to a “historic turning point” and are forcing Japan to change its defense posture, Japanese Prime Minister Fumio Kishida told CNN Sunday ahead of a closely watched summit with US President Joe Biden next week.

“As we are witnessing Russia’s Ukraine aggression, the continuing situation over the Middle East, as well as the situation in East Asia, we are faced with a historic turning point,” Kishida said during an interview at his private residence in Tokyo.

“That is why Japan has made a decision to fundamentally reinforce its defense capabilities and we have greatly changed Japan’s security policy on these fronts,” he said.

Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.