英日英語検定

出題中の問題:第48回

応募締切:2021年1月21日(木) 優秀者発表:2021年2月5日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

ウイルス関連の製薬について日本でもかつては、ポリオワクチンや風邪あるいはインフルエンザワクチンの開発が熱心に行われ、国民の健康が守られてきましたが、この度のコロナウイルスワクチンの開発はご存じのようにほとんどが欧米諸国に任され、しかも東アジアでは中国やインド、そしてロシアなどが先進国になっています。通信関係もさることながら、電機や電子産業を初め医学・薬学・医療技術などのあらゆる科学的部門において、日本が世界から遅れをとっている、global化についていけない原因は何でしょうか?
私が思う一つの原因は、世界に目を向ける教育が戦後教育の中にないからだと思います。英語教育ですら漢字教育のように「暗記中心」であって、何時まで経っても英語ができない、異文化が理解できない状態から抜け出ることができません。私は自分の思考の全てについて徹底的に「疑い続けること(懐疑心)」が欠けているのではないかと思います。もしあなたが教師であれば、生徒に対して発する一言が本当に正しい発言なのかを常に自問自答する必要があるということです。

Time for Kids December 11, 2020
見出し

Health Government Vaccine Update

本文 On November 30, the drug company Moderna asked the United States Food and Drug Administration (FDA) for emergency approval of its COVID-19 vaccine. If the FDA agrees, enough vaccine for millions of people could be ready by the end of the year.

Moderna is the second company to ask for emergency approval. That would mean a drug could be used before testing is complete. Pfizer made its request on November 20. Its vaccine was approved in the United Kingdom on December 2.

In the U.S., cases of COVID-19 are on the rise. Recently, the nation has had more than 160,000 new cases per day, and more than 1,400 daily deaths. Health officials say the numbers could climb even higher as a result of Thanksgiving travel. At press time, the novel coronavirus had infected nearly 14 million people in the U.S. More than 268,000 had died. Worldwide, 63 million people had caught the virus. Nearly 1.5 million had died.

Before the FDA approves a vaccine, scientists will decide if there is enough evidence that it works and is safe. A late phase of Moderna’s vaccine trials began in July. It involved 30,000 people. The company reports that its drug is 94.1% effective at preventing COVID-19. It is 100% effective at preventing severe cases of the disease, Moderna says.

Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.