英日英語検定

出題中の問題:第64回

応募締切:2022年5月26日(木) 優秀者発表:2022年6月10日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

この21世紀というグローバルな情報化時代にあって、他国の主権と国民の人権を問答無用に侵害して平気でいられるという前時代的な独裁者が存在しているとは、確かに驚きではあるけれども、地球上の多様な民族やその持つ文化を少しばかり眺めただけで分かるようにも思える。残念なことではあるけれども、現実的にこの日本社会にもそのような発言をする者がいるのだから。

The Guardian May 11, 2022
見出し

Russia-Ukraine war: what we know on day 78 of the invasion

本文 Russia’s invasion of Ukraine has abruptly transformed the world. Millions of people have already fled. A new Iron Curtain is grinding into place. An economic war deepens, as the military conflict escalates, civilian casualties rise and evidence of horrific war crimes mounts.

It’s our job at the Guardian to decipher a rapidly changing landscape, particularly when it involves a mounting refugee crisis and the risk of unthinkable escalation. Our correspondents are on the ground in Ukraine and throughout the globe delivering round-the-clock reporting and analysis during this perilous situation.

Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.