英日英語検定

出題中の問題:第101回

応募締切:2025年6月26日(木) 優秀者発表:2025年7月11日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

アメリカ社会を見ていると、私には21世紀以降の地球全体の社会状況が映し出されているように思われる。
地球全体がヒトもモノもglobal化して多様化した現象である。日常生活の習慣から高度な科学や精神性まで混在し、それが一体となった姿である。
移民問題がアメリカ社会だけではなくヨーロッパ社会でも、既存の社会との衝突を生み出し、国内の分断が生じ始めている。それぞれの民族が持つ価値観などの共存が今後の大きな課題となるだろう。

CNN June 12, 2025
見出し

Where protests are hitting the US

本文 Protests have spread beyond Los Angeles, with demonstrations against ICE and the Trump administration popping up in major cities across the United States.

In both LA and Spokane, Washington, city authorities imposed curfews on Wednesday night. In many other cities, police departments worked to disperse protesters long after night fell.

LA Mayor Karen Bass said the curfew could be in effect for several days. Things could pick up on Saturday, when there are “No Kings” protests and anti-Trump rallies scheduled across the country. The protests, organized by the nonviolent 50501 movement, come on the same day as President Donald Trump’s planned military parade through Washington, DC.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.