英日英語検定

出題中の問題：第91回

応募締切：応募終了　優秀者発表：2024年9月13日(金)　過去問レビューの一覧へ

以下の英文（見出し・本文）を日本語に翻訳しなさい。

アメリカ社会を大統領選挙を通じてみていると、いつも思うことですが、多様な人種がいることは勿論ですが、個性や信条が実に多彩で、羨ましく思えるのです。

それに引き換え日本社会は、千年万年精神的成長のない人間の集合体のように思えてくるのです。

国政も無論だけれども、この旧態依然たる地方政治を何とか刷新できないものかねえ～。急激に変化・発展する諸外国から取り残されていく日本社会。この現象を珍しい、素晴らしいという人もいるが、・・・。

CNN Aug. 8, 2024
見出し

Two visions for voters to consider
本文 Just a few weeks ago, Democrats dreaded Biden’s small and glum campaign events when the 81-year-old president’s stumbles revived memories of his disastrous Atlanta debate performance.

Now, they have a candidate and a running mate who can draw a massive crowd, inspire the base and project vigor and hope in a way that will take the battle to Trump over the frenetic last three months of the campaign.

Multiple rallygoers Tuesday expressed delight at the extraordinary twist in their fortunes at an event that conjured flashbacks to Barack Obama’s hope-and-change rallies of 2008, especially when the crowd chanted “Yes We Can” when Harris pledged to save the Affordable Care Act.
Present！各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ！

応募フォームへ >>

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.