英日英語検定

出題中の問題:第54回

応募締切:2021年7月29日(木) 優秀者発表:2021年8月13日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

このアメリカの児童に対するコロナ対策について思うことは、日本社会、言い換えると日本人は自らの子供に対して何と冷たいことか!と思わざるえません。自らの国の子供に対してこれほど冷たい国家は世界にはそれほど多くはないでしょうね。日本人はもっと正直にならねばならないし、自分の間違いに謙虚にならなければ希望の持てる社会にはならないでしょうね。

Time for Kids June 11, 2021
見出し

Dr. Anthony Fauci Talks with TIME for Kids

本文 As the director of the U.S. National Institute of Allergy and Infectious Diseases, Dr. Anthony Fauci is the nation’s top infectious-disease expert. He also serves as the chief medical advisor to the president of the United States.

Kids 12 and over can now get vaccinated. Can they safely attend overnight camp this summer? And can they safely sleep in a tent or cabin with someone who is not vaccinated?

Dr. Anthony Fauci:
You know, from the individual standpoint of your safety, the fact that you’re vaccinated and fully vaccinated means the likelihood of you getting infected is extraordinarily low. So you could safely do that.

But one of the things that could be confusing is that the CDC is trying to get guidelines for camps to keep everyone safe. But as an individual yourself, could you feel comfortable both indoors and outdoors while you’re vaccinated? The answer is yes.

Many school districts have announced they won’t have a distance-learning option for the fall. If not all kids are able to be vaccinated by then, how can they stay safe and protect their families from getting sick?

Dr. Fauci:
It’s going to depend very much, Afton, on what the level of infection in the community is. That’s always a factor that influences the CDC guidelines. So if, in fact, there’s a degree of infection dynamic in the community, then kids who are not vaccinated, for one reason or another, might prompt the CDC to say, “Yes, we will go to school, everyone will be in person, no more virtual, it will be in-person class—but you’ll have to wear a mask.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.