解説と講評

日英翻訳コンテスト

産経新聞より課題用に編集
見出し	内村鑑三「代表的日本人」　若い知識層に説いた「天」
本文	5人の評伝が収められている。西郷隆盛、上杉鷹山（ようざん）、二宮尊徳、中江藤樹（とうじゅ）、日蓮。なぜこの5人を取り上げるのか、そしてどんな人物として描いているか－というところに、著者の内村鑑三が「日本」と「日本人」をどう見ていたかが表れる。例えば、引用される西郷の言葉はこうだ。〈文明とは正義のひろく行われることである。豪壮な邸宅、衣服の華美、外観の壮麗ではない）〉あるいは、極貧状態だった藩を立て直した鷹山が行った社会改革。その美点として特記されるのは〈家臣を有徳な人間に育てることに置いたところ〉。「西洋からいろいろなものを取り入れていた時代に、日本の中にも良いものはある、こういう日本人であってほしいという願いが感じられる」内村の研究者で岩波文庫版の翻訳者でもある鈴木範久さん（立教大名誉教授）は、そう評する。

添削または質問付きで応募された方はログインしてご覧ください。

日英翻訳コンテスト