日英翻訳コンテスト

過去問レビュー：第162回

朝日デジタル　2024年6/12（水）
見出し	ジェンダー平等118位、G7最低、停滞続く日本
本文	世界経済フォーラム（WEF）は12日、世界の男女格差の状況をまとめた2024年版「ジェンダーギャップ報告書」を発表した。日本は調査対象となった146カ国のうち118位で、前年の125位からは改善したが、主要7カ国（G7）では最下位だった。日本の達成率は66・3%で前年から1・6ポイント上乗せした。しかし、G7では87位のイタリアを下回る最下位。対象国数は異なるが、06年に報告書が始まって以降、日本の順位は下落傾向にある。達成率は横ばいであることから、ジェンダー平等の取り組みを進める他国に取り残されているのが実情だ。

数字の入った文章は緊張しました。逆説に使う語彙に苦労しました。

こっそり様（北海道　医師）

数字は結構大変ですね。繰り返し訳していくことである程度の感覚が養えると思います。

(添削者藤井）

Gender Gapの問題もですが、Economyの方も世界に遅れをとっています。個人でどうなるものでもないです。「東京を動かそう」という謳い文句がありますが、東京が変われば日本経済は再生するのかな。再生しなくては子供達に未来を託せません。最後の文、'that'が続いて居心地悪いです。

Snufkin様（広島県　非常勤職員）

東京都知事選の結果も出ましたね。表面上は何も変わっていないようですが、将来的には何が起こるかわかりません。文字通り、「東京を動かそう」という声が実現するかもしれませんね。

(添削者藤井）