| 共同通信 2023年 5/10(水) | |
| 見出し | 2月の生活保護申請、20％増 20年4月以来の高水準 |
|---|---|
| 本文 | 厚生労働省は10日、2月の生活保護申請は1万9321件で、前年同月と比べ20.5％増えたと発表した。増加は2カ月連続。伸び率が20％台となるのは、新型コロナウイルスが流行し雇用情勢が悪化した2020年4月以来となる。 今年2月から生活保護を受け始めたのは1万7300世帯で、前年同月比13.6％増。それ以前から受けている人を含む受給世帯数は164万2915世帯となり、0.1％増だった。 |
「2か月連続」や「増」と体言止めで終わっている和文をどのように英文にすればよいか悩みました。「それ以前」をどのように的確に訳すか難しく思いました。
sako様（三重県 主婦）
初めての応募です。よろしくお願いいたします。
mog様（東京都 無職）
今回の出題も、数字の多いデータの説明なので、簡潔にわかりやすいように訳すことを心掛けました。「生活保護」はwelfare benefitsと紹介されていることが多いですが、日本の政策なので、もう少し説明を加えた方が海外では理解しやすいとは思いました。
Shira_Kuni様（神奈川県 会社員）
初めての応募です。
時制を考えるのが難しかったです。
添削どうぞよろしくお願いします。
もあな様（奈良県 会社員）
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞コミュニケーションズ
