日英翻訳コンテスト

過去問レビュー：第152回

時事通信　2023年8月11日
見出し	トリチウム検査を迅速化　原発処理水　水産庁
本文	水産庁は、従来の精密な手法に加え、早ければ翌日に結果が確認できる「迅速分析」を導入することになった。結果はホームページで公表し、英語でも発信する。処理水の海洋放出に伴う漁業者や消費者の不安を和らげ、風評を抑えるのが狙い。福島県産の水産物を巡っては、県や県漁連がそれぞれ放射性セシウムの検査を実施しており、基準値（1キロ当たり100ベクレル）を超えた場合は、国が出荷制限を指示している。出荷制限は13年度に42魚種に上ったが、現在はクロソイ1魚種のみとなっている。 ------------------------ [参考資料]　以下のデータは、翻訳不要です。処理水について：処理水とは、東京電力福島第１原発事故で原子炉内に溶け落ちた核燃料（燃料デブリ）の冷却などにより発生した汚染水を浄化処理した水。多核種除去設備（ＡＬＰＳ）などで放射性物質の大半を取り除くが、水素の一種であるトリチウムは残り、原発敷地内のタンクで保管を続けている。現在は１０００基を超え、２０２４年前半に満杯となる見通し。廃炉作業に必要な施設用地の確保に向けてタンクを減らすため、政府は約１キロ先の沖合から海洋に放出する計画。処理水は海水で希釈し、トリチウム濃度を国基準の４０分の１未満とする。 (jiji.com　2023年08月07日)

個別添削

このページは添削付きで応募した方のみご利用いただけます。

添削付きで応募された方はログインしてご覧ください。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.