日英翻訳コンテスト

出題者から皆様へ

都知事が交代していなければそのまま移転していたかもしれないと思うと恐ろしい事態ですね。

出題時はまだ問題が発覚したばかりでしたが、今はたどった経緯、責任を追及されるべき人々など、幾分状況が明らかになってきました。

しかし、何もかも分からない、という事態だったころの記事ですので、内容を正確に訳すことはもちろんのことですが、所々見受けられる“いったいどうして？”というヤキモキとしたニュアンスも取り入れられれば、と思うピースです。

• 総評
• 皆様からのお便り
• 模範解答
• あなたの翻訳に対する評価
• 解説と講評
• 個別添削
• 質問回答