日英翻訳コンテスト

毎日新聞　2015年5月13日
見出し

＜箱根山＞３月下旬から膨張…地元の研究所が観測
本文 火口付近の立ち入り規制が続く箱根山（神奈川、静岡県）を常時監視している神奈川県温泉地学研究所の里村幹夫所長は１２日、毎日新聞の取材に対し、火山性地震が多発する約１カ月前の３月下旬から山の膨張が確認されていたことを明らかにした。

その時期からマグマの活動が始まっていたと推測されるという。今後の火山活動は「予断を許さないが、噴火するとしても大涌谷（おおわくだに）の周辺にとどまるのではないか」との見方を示した。

総評

出題者から皆様へ

今回の課題は、せっかくの観光シーズンを前に…、と残念に思われる地元の方々のお気持ちも分からないではないですが、そういう感情に走ってよいものか、を問いかける文章ではなかったでしょうか。

淡々と事実を書き進められた記事の行間に、微妙なニュアンスが詰まっているような気がしました。それも是非訳文の中に反映したいものです。

そのためには、“発想の順番”を生かすことがますます重要です。今回はそれが非常に難しかったと思いますが、よい練習となる題材ではなかったでしょうか。

それでは、またのご応募をお待ちしております。頑張ってください。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.