日英翻訳コンテスト

総評

出題者から皆様へ

今回の課題は新元号についての内容でした。
元号というのは日本特有の文化ですから、これを外国の人たちに理解してもらうのは
容易ではありません。


日本人なら当たり前だと思われるような「元号」ですが、その由来など背景知識として
しっかりと捉えておくことも良い英文に訳すことに重要な要素だと言えます。

参加者のみなさんは、その「元号」やそれに関連する表現を英訳するのに
苦労されていたようですが、どれも情報としてその内容を伝えることができている
と思います。


日本人として、日本の文化や社会のしくみについて、また正しい日本語について、翻訳は
しっかりと学べる良い機会ですので、次回も頑張ってください。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.