日英翻訳コンテスト

総評

出題者から皆様へ

「引きこもり」とう社会現象がこれほどまでに酷い結果をもたらすとは、
なかなか想像できないかもしれません。

そのような「社会的な事件」がテレビや新聞などで報道されても、
なかなか読まれている文章にまで関心を示す機会というのはありませんよね。

記事には日本語としては当たり前のように、「過去形」と「現在形」が使われていますが、
これを英訳しようとすると、いわゆる「時制の一致」に注意する必要もあります。

英語で表現するのが難解なそのような日本語ですが、みなさんうまく英訳されています。
翻訳には日本語を見直すことで、英語の理解がもっと深まり、同じように日本語の理解が
さらに高まっていく相乗効果があります。

ぜひ、次回も頑張ってください。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.