日英翻訳コンテスト

河北新報 4月25日
見出し

誤訳の「東北観光博」外国版HP 修正長引き再開延期

本文 観光庁は24日、多数の翻訳ミスが見つかり修正のため13日に閉鎖した「東北観光博」の外国語版ホームページ(HP)について、再開が当初予定の今月中から5月下旬にずれ込むと発表した。

英語、韓国語、中国語に通じたボランティアや東北の観光関係者に修正結果をチェックしてもらう作業が長引くため。観光庁は「大型連休に間に合わず申し訳ない。万全の対策を講じるのでしばらく時間が欲しい」と説明している。

総評

出題者から皆様へ

英日翻訳の総評も見ていただきたいのですが、今回から日英翻訳の出題日が変わります。
毎月中旬の金曜日に出題することになりました。

従って今回の第19回問題の出題は6月8日(金)となります。ご注意下さい。

このように、英日と日英の出題日を2分することによって、1ヶ月を翻訳のために有効に活用できるのではないかと思います。英日も日英も時間を十分にかけて答案作成し、そして復習に当てることができるからです。また、毎日忙しい人にとっては翻訳に費やす時間が集中しないことで大いに楽になったのではないでしょうか。これからも、学習される方々のためにますますシステムを改良していくつもりです。ご期待下さい。

それでは、出題日の6月8日(金)まで今しばらくお待ち下さい。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.