日英翻訳コンテスト

時事通信 2025年10月9日
見出し

アベノミクス継承するな 高市氏は独自政策を 

本文 8日付の英紙フィナンシャル・タイムズ(FT)は、日本の次期首相就任が有力視される自民党の高市早苗総裁について、故安倍晋三元首相の経済成長戦略「アベノミクス」を継承せず、女性活躍支援などの独自政策「タカノミクス」に取り組むべきだと訴えた。

債券市場では高市氏が積極財政派と受け止められ、日本の長期金利が上昇している。FTは日本の財政持続性が不安視されているとして、高市氏は財政支援の対象を「最も苦境にある層と最も生産的な分野に限ることが賢明だ」と主張した。

人口減少社会を踏まえた外国人労働者受け入れ拡大の検討が必要としつつ、高市氏が移民増加や大量の外国人観光客に厳しい意見を持っているとして、再考を促した。

総評

出題者から皆様へ

今回の課題では、日本の政治と経済の現状に即した重要な問題を包括的に取り上げています。

まず、高市早苗総裁が「アベノミクス」を継承せず、女性活躍支援を柱とした独自政策「タカノミクス」に取り組むべきだとする点は、従来の経済政策からの明確な方向転換を示しています。これは日本の社会変革やジェンダー平等推進の観点からも注目に値します。

次に、債券市場での高市氏の積極財政派としての受け止め方や長期金利の上昇は、財政持続性に対する国内外の懸念を反映しています。財政支援を「最も苦境にある層と最も生産的な分野に限定すべき」との主張は、財政効率化と持続可能性のバランスを模索する政策提言として現実的な側面を持ちます。

また、人口減少社会に対応するための外国人労働者受け入れ拡大の必要性を認めつつ、高市氏が移民増加や外国人観光客の大量受け入れに厳しい意見を持っていることへの再考促しは、労働力確保と社会的・文化的影響の調整という日本が直面する課題の複雑さをうかがわせます。

総じて、この報道は日本の経済政策の将来像、社会課題と政策の対応、財政の健全性という複数の重要テーマをバランスよく描いており、政策転換期にある日本の方向性を理解するうえで示唆に富む内容となっています。

++++++++++++
新講座のご案内

□「音声解説付き」の閲覧型講座を新設しました。


詳しくは下記URLの講座案内をご覧ください。
⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

□「音声解説付き」講座のリニューアル

聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
なお、第35話から公開している「音声解説」について今後「第52話(12月30日公
開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承ください。


詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。
----------------------------
(有)斉木学園本部
〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.