日英翻訳コンテスト

毎日新聞 2023年 3/4(土)
見出し

「内密出産考えた」 予期せぬ妊娠 陣痛のさなかにSOS

本文 首都圏で暮らすゆうかさん(仮名、20代前半)は、医療機関にも、誰にも頼れず一人で出産する「孤立出産」の寸前、陣痛のさなかでSOSを発信した。

2022年、事務関連の仕事でやっと契約社員になれた。その直後の妊娠だった。Babyぽけっとの奥田さんに電話する前、自宅で産むことも考えた。

出産から約2週間後、強い寒波が日本列島に流れ込んだある日、ファミレスでゆうかさんは特別養子縁組のための出生届を書いていた。赤ちゃんの世話をしていた奥田さんは、その様子を伝えた。「夜、よく泣いていたよ」と。ゆうかさんは、「夜型も、泣き虫なのも私と一緒」と言った。

総評

出題者から皆様へ

総評

孤立出産とは、助産師や医師による医療的ケアを受けず、誰にも助けを求めずに1人で出産することを指します。

孤立出産による危険性は非常に高く、母子ともに健康に悪影響を与える可能性があります。また、孤立出産に至る主な要因としては、家族や周囲のサポートがないことや、妊娠中のストレス、経済的な問題が挙げられます。これらの問題に対し、慈恵病院では匿名で妊娠に関する相談を受け付けており、孤立出産の防止に取り組んでいます。

また、孤立出産が発生した場合には、医療従事者の協力を得ることが重要です。これに対し、助産師や医師に対する信頼感や、出産に関する知識の普及などが必要とされています。

総じて、孤立出産は健康に深刻な影響を与える危険がある問題であり、周囲の支援や医療従事者の協力が不可欠です。

様々な理由が「孤立出産」にはあると思いますが、文字通りisolation birth
であり、言い換えれば、confidential birth、つまり内密出産ですから、
しっかりとした医療制度や機関での支援が最重要課題だと思います。

さて、今回は最後の文脈から「泣き虫」について解説しています。
+++++++++++++++++++
・音声解説サービスについて

 下記のご案内のように、閲覧型講座の「第35話」から執筆者の音声解説を流します。
 当理論(分析法1と分析法2)の理解を深めてもらうために、「分析の視点は何か?」を受講者に伝えることが目的です。

・論文タイトル別販売について

「閲覧型」講座で連載中の論文タイトル別販売です。
「でんしゃ理論(the train theory)」を4システム(文頭・述語・接続語・nexus)に分け、各回に取り上げた論文をタイトル別に4分類しています。

 現在35話(35タイトル)ですが、今後月毎に2話(2タイトル)追加の予定です。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
(学園からのご案内)

□「閲覧型」の新講座開設

  ・講座名:斉木学園公認 「閲覧型」英語翻訳講座
「でんしゃ理論(The Train Theory)を学ぼう!」

  ・講座の特徴:「閲覧型」の自立学習講座(英日・日英)
   (応募せずに「重要ページ(解説・でんしゃ理論・訳例など)」が閲覧できる)

  ・案内書up:講座説明・受講の受付 ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

□上記の講座:音声解説サービス[付録]

  ・執筆者による分析上の視点を明らかにするため、「第35話(でんしゃ理論)」の講座から音声解説を提供。

□上記の講座:論文タイトル別販売(会員登録不要)

  ・連載中の論文(でんしゃ理論)を第1話から論文タイトル別に販売。
   案内ページに全ての論文の「タイトル一覧」を掲載。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。
--------------------------------------------
 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
info@saikigakuen.com
Tel.0837-64-0222

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.