総評
出題者から皆様へ
いわゆる霊感商法の被害者は、政教分離のあいまいな日本の政治被害者ともいえます。このような罰則規定など、本来ならばもっと早く制定すべきことでした。白と黒を区別できない日本人の灰色の国民性を象徴しているともいえます。
英語のような外国語は、白黒はっきりさせるような論理的な発想でなければ成り立っていかない文法構造ですから、灰色が発想の基本となっている日本語とは本来相反する言語です。それを克服する有効な手段のひとつが翻訳です。
日本の外国語教育に期待できない以上、個々の自助努力によって「英語力」あるいは「外国語運用力」を身につけるしかありません。
事実上の世界語である「英語」の発想を体現するには、論理的発想による「科学的」な翻訳理論から、理論武装することが財産であり、武器となります。
すでに新講座のご案内をしていますが、「閲覧型」で、応募しなくても翻訳理論を学ぶことができる学習講座を開講しています。
仕事などで翻訳にかかわっている様々なみなさんにこの科学的な翻訳学習講座を利用してもらいたいと切に思っています。
詳しくはこちらからご覧ください。
↓ ↓ ↓
http://tinyurl.com/u25mhykt
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
今回の解説は、
「被害者救済や再発防止など法律の実効性を担保し、悪質な勧誘を阻止する狙いがある。」
についてです。
講評・解説・模範訳例ページを参照してください。
自習用課題
引き続き「英訳のヒント」として、講評ページに以下のような自習用課題を掲載します。
課題として取り上げている和文の内容は、わたしたちがすでに知識として把握していることですが、
改めて和文原稿を理解していってください。
みなさんのご感想を「お便りコーナー」から教えてください。
今後の参考にさせていただきます。
非会員の方は、無料会員に登録されることをお勧めします。
尚、この課題についての訳例提示や添削はありませんので、ご了承ください。
FAX/メールの英文
英文レターNo.1
水力発電
英文レターNo.2
パソコンの記録メディア
英文レターNo.3
光通信
会社案内
インターネット
英文レターNo.4
センサー
資源のリサイクル
++++++++++++++++++++++++++++++++++
（学園からのご案内）
□「閲覧型」の新講座開設
・講座名：斉木学園公認 英語翻訳講座
「でんしゃ理論（The Train Theory）」を学ぼう！
＊講座名を「いつか英語でGood Job!」から上記に変更しました。
・講座の特徴：「閲覧型」の自立学習講座（英日・日英）
（応募せずに「重要ページ（解説・でんしゃ理論・訳例など）」が閲覧できる）
・案内書up：講座説明・受講の受付開始 ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt
□（学校用製本）2022年度「合本版過去問題集」申込受付中!!
（2023年2/28まで）
＊2022年度の翻訳コンテスト・斉木英語検定の全ページ収録
＊「TheTrainTheoryの原理を学ぶ」24話収録
詳細は、下記学園本部へお尋ねください。
--------------------------------------------
（有）斉木学園本部
〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel.0837-64-0222
