日英翻訳コンテスト

朝日新聞デジタル　8/12(水)
見出し

香港の民主活動家・周庭氏が保釈　「政治弾圧だ」と批判
本文 香港国家安全維持法違反容疑で逮捕された民主活動家の周庭（アグネス・チョウ）氏が11日深夜、保釈された。周氏は記者会見を開き、「国安法を利用した政治的弾圧だ」と批判した。

周氏は会見で、外国勢力と結託したとされる逮捕容疑について「どういう理由で私が逮捕されたのかは、警察から聞いていない。今後は国際社会と連携する活動には参加できないが、香港人の一人として香港の民主化運動や自由のために闘っていく」と語った。

総評

出題者から皆様へ

今回の課題は、香港の民主化運動に関連しての記事でした。
日本では想像できないような国家安全維持法違反ですが、1997年にイギリスから
中国に香港が返還された当初から今回のような事件は懸念されてきたようです。
さて、今回の課題に登場している周氏は、独学で日本語を勉強されたということで、
SNSを日本語でも発信されています。中国語はもちろん、英語、日本語を駆使しながら
の活動は、私たち日本人にはうらやましい限りですね。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.