英日翻訳コンテスト

了解しました。

(添削者 斉木）

「すべての構造物を同価値的に扱わない」ためには、その前提として英文の基本的構造を知ることです。筆者はその構造を用いて自らの主張を明らかにしているのですから。

一つ一つの単語だけに注目しても、筆者の主張をつかむことはできません。

ともあれ、今回の訳文には大きな進歩がうかがえます（最優秀答案に指定しました）。

(添削者 斉木）

日本の市場物価は、いうまでもなく世界市場の影響を受けるので、特にエネルギー価格の上昇による他の物価に悪影響が出ると思われます。

私は、これまで米価の高騰について取り上げましたが、そのからくりを知るようになると、ある思いが浮かんでくるのです。

それは、21世紀の自由主義社会における「個々人の力や特質」の重要性と「政府を含めた民主主義制度の充実」の重要性です。要するに、個々人の前向きな活動・取り組みが、あらゆる分野で根本的に求められているということですね。

(添削者 斉木）

こちらこそよろしく。

(添削者 斉木）