| The New York Times June 25, 2026 | |
| 見出し | Venezuela Live Updates: Chaos and Fear After Deadly Earthquakes |
|---|---|
| 本文 | Huge, twinned earthquakes struck Venezuela on Wednesday, toppling many buildings and killing at least 32 people and injuring 700 others in a disaster that added to the country’s already severe political and economic turmoil. One of the quakes was the strongest to hit Venezuela in more than a century, and the full scale of the damage was not immediately clear early Thursday morning. President Delcy Rodríguez announced the initial toll of deaths and injuries on television but noted that it did not include the worst-hit state of La Guaira where dozens of buildings had collapsed. In nearby Caracas, Venezuela’s capital, structures shook and fell and people fled into the streets. Neighborhoods in some areas of Caracas went dark because of power outages, while subway and train services were suspended. Some streets were flooded by burst water pipes. |
くれぐれもご自愛くださいませ。また美声を聴けることを楽しみにしております笑
玄米茶様（奈良県 自営業）
・報道文としての自然さを意識しました。
・原文にない情報を付け加えないよう注意しました。
・個人名・所属の処理は具体化し過ぎないようにしました。
suzukan01様（東京都 自営業）
久しぶりの応募になります。どうぞよろしくお願いいたします。
しーさー様（神奈川県 主婦）
はじめまして！今回初めて翻訳コンテストに応募しました。将来英語を用いる仕事をしたく、また翻訳の仕事にも興味があり、現在働きながら一生懸命英語の学習中です。よろしくお願いいたします。
かお様（東京都 会社員）
初めてこちらの翻訳コンテストに挑戦いたしました。ご審査のほど、どうぞよろしくお願いします。
らい様（福岡県 契約社員）
よろしくお願いいたします。
まりん様（愛知県 パート）
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園
制作／株式会社奈良新聞社
