英日翻訳コンテスト

The New York Times Oct. 29, 2025
見出し

Trump Threatens to Resume Nuclear Weapons Testing, Minutes Before Xi Meeting

本文 In the middle of a high-stakes diplomatic tour of Asia, President Trump threatened on social media to resume nuclear testing for the first time in more than 30 years.

He made the threat just minutes before he was scheduled to meet President Xi Jinping of China, who is overseeing one of the fastest buildups of a nuclear arsenal on earth.

“Because of other countries testing programs, I have instructed the Department of War to start testing our Nuclear Weapons on an equal basis,” Mr. Trump wrote on Truth Social, his social media site, saying the process would begin immediately.

The words “on an equal basis” may mean he will show off the power of American missiles or undersea nuclear assets, rather than detonate a nuclear weapon. The United States routinely tests unarmed missiles. Mr. Trump did not clarify his remarks to reporters while greeting Mr. Xi.

皆様からのお便り

トランプ大統領の就任から1年近く経過する現実に驚きつつ、「あと3年もあるのか...」と懸念してしまいます。

玄米茶様(奈良県 自営業)

全く同感ですね。

早う、議会で弾劾されんかい‼ という心境ですね。
全世界が大迷惑! いったい誰が選んだのか?本当に!

(添削者 斉木)

高市政権は、主食のお米の供給不安を再度起こし、死の商人と化しているとしか思えません。

常陸の住人様(茨城県 物流アドバイザー)

鈴木新農林・水産相ね!

農業に加えて経済にも無知で、それでいて担当大臣ね!困ったもんだ!

(添削者 斉木)

よろしくお願いいたします。

まりん様(愛知県 パート)

こちらこそよろしく。

(添削者 斉木)

かれこれ4年近く英語の学習から離れており、必要に迫られ学習を再開して、自分の読解力・翻訳力の無さに愕然としております。これからは一日として弛むことなく、精進してゆきたいと感じました。

アクセル様(千葉県 大学生)

なかなかの決意ですが、途中で挫折しないように目標を完遂してください。

(添削者 斉木)

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.