皆様からのお便り
人名の表記に苦労しました。
Clipper様（北海道 無職）
初めての挑戦です。どうぞ宜しくお願いいたします。
Mayuko様（大阪府 医療機器メーカー勤務）
お世話になります。
英語の勉強は細々としており、登録はずいぶん前にしました。日々の生活に追われ、今回やっと初応募です。。。
よろしくお願い致します。
ろこむ
ろこむ様（千葉県 主婦）
初めて応募しました。丁寧に訳したつもりです。人名のカタカナ語が難しいと思いました。今回は事件の内容が分かっていますが、実際初めての報道だと事件の内容が分からないので単語1つの訳し方から悩むだろうと感じました。
Paris様（千葉県 パート）
お世話になっております。
イースター復活祭というキリスト教の大々的な行事でこのようなテロが起きたということ、恥ずかしながらこの課題を読むまではこのニュースのことを知らなかったので良い機会になりました。ありがとうございます。
本文については関係代名詞の処理の仕方が難しかったです。長くなっていしまうので途中で区切ったほうがよいのが悩みました。2段落目のripped apartについてですが、スパイス王の経歴がズタズタになったこと、台無しになってしまったことを表現したかったのですが、相応しい表現が上手く見つからず、結局「引き裂かれた」にしました。
またon Easter Sundayとなっていましたが、調べた結果日曜を取りイースター復活祭としてみました。こちらもイースターは基本的に日曜日に行われるものということを調べなければ、わからないことだったので、文化を知ることは大事だと感じました。
未熟な文ですが、査読のほうどうぞよろしくお願いいたします。
小夏様（茨城県 派遣社員）
テロリスト(terrorist)は思想や宗教、貧富の差などのあらゆる分断の中に恐怖(terror)を生み続ける。資力がある裕福な家庭層の人がそこに加われば、犠牲者も増えてしまうのだろうか。分断ではなく、全人類を包括する思想体系、価値体系を早急に創り出すために、各宗教指導者、国家のリーダー、ノーベル賞受賞者などが集まり、「自分が属する集団の幸福」や利益の追求ではなく、「世界から貧困、病気、不幸を根絶すること」を人類の目標に据えた世界を築かなくてはならないと思います。人類はこれ以上メンタル面で進化できなければ滅びるしかないのでしょうか？
Luke's Dad様（東京都 教員）
まだ、よくわかってませんが・・
確かに・・「分析」という作業のような気がしてきました。
難しかったです。
ミル様（神奈川県 会社員）
課題に取り組む度に、ニュースを深く読み込むきっかけとなり勉強になります。
今回もよろしくお願いいたします。
sura様（神奈川県 主婦）
どうぞよろしくお願いいたします。
modesta様（イタリア 主婦）
ついに令和が始まりました。
新しい年に望むことは一つ、とにかく平和であること。自爆テロのニュースは毎回毎回出てきますが、聞くたびに恐ろしくなります。
inspire様（岐阜県 会社員）
今回が応募デビューの者です。最優秀取れるよう楽しみながら頑張ります！よろしくお願いします。
マヤ様（宮城県 会社員）
よろしくお願いします。
アクセル様（千葉県 学生）
罪のない人たちが犠牲になってしまうことにとても心が痛みます。
難しい問題であることは分かるのですが、どうにかならないのかと思ってしまいます。
よろしくお願い致します。
まりん様（愛知県 パート）
このような残酷なテロのない世の中になってほしいと思います。
葉月様（北海道 家事手伝い）
初めまして。今回、初めて翻訳コンテストに応募してみました！
慣れない作業の中でもいい経験になりました。
締め切りギリギリの応募となりましたが、何とか間に合って良かったです。
どうぞよろしくお願い致します。
hisako様（神奈川県 アルバイト）
