英日翻訳コンテスト

過去問レビュー：第286回

The New York Times Sept. 24, 2025
見出し	With His Pivot on Ukraine, Trump May Be Washing His Hands of the War
本文	Eight months into his second term, President Trump has made a declaration about Ukraine that sounded vaguely like the ones his predecessor, President Joseph R. Biden Jr., used to make. With the right mix of courage, ingenuity and weapons from NATO, he asserted on Tuesday, Ukraine could force Russia to retreat from the territory it has seized in three and a half years of brutal war. But scratch the surface, and a deeper desire seemed buried in Mr. Trump’s reversal of position during the U.N. meetings in New York this week. Mr. Trump appears to want to wash his hands of the Ukraine conflict, after having no success bringing President Vladimir V. Putin to the negotiating table, and a dwindling chance of acting as mediator between the two warring parties. Like many policy declarations by Mr. Trump, it is hard to divine his true beliefs, and impossible to assure he will not change position again. He is nothing if not mercurial. His foreign policy views, former aides say, are more often driven by pique and a sense that he has been disrespected than by strategic analysis.

秋の訪れを嬉しく思います(*^_^*)

玄米茶様（奈良県　自営業）

晩秋の肌寒さを感じながら、周辺の騒々しさも静まり、ようやく仕事らしきことができる嬉しさがあります。

それも春の訪れまでですが・・・。

(添削者斉木）

初めて参加させていただきます。

にふぁ様（神奈川県　教員）

多くの学びを得てください。

(添削者斉木）

分詞構文のhaving no successと名詞的色彩の強いa dwindling chanceの訳に悩みました。

常陸の住人様（茨城県　物流アドバイザー）

え～？

前者は動名詞で、後者は現在分詞ですよ。

(添削者斉木）

よろしくお願いいたします。

まりん様（愛知県　パート）

こちらこそよろしく。

(添削者斉木）