皆様からのお便り
finally, yet, all-too-familiarなどの言い回しに、筆者自身の悔しさがにじみ出ている気がしました。それを訳に反映させるのが難しかったです。
ぷよみ様（千葉県 無職）
今回もありがとうございました。
kurumi様（千葉県 アルバイト）
今月もよろしくお願いいたします。
KyonShee様（東京都 フリーランス通訳・通訳講師）
いつもご指導ありがとうございます。よろしくお願いします。
りんのうじニシ様（大阪府 主婦）
接続をしっかりと理解することが分析になるよう思えました。中々出来ないのが現実！
常陸の住人様（茨城県 物流アドバイザー）
繰り返される悲劇に、国ごとにルールは違えど何とかならないのかと思ってしまいます。近道は理解がひろがることでしょうか？どこの国も解決できない問題とは長い目で向き合わないといけないと学びました。
ミケネコ様（愛知県 一般職）
今年も半分を過ぎようとしています。引き続きよろしくお願いいたします。
玄米茶様（奈良県 自営業）
「銃」は単に攻撃や護身など実利的な道具というだけでなく、西部劇やハリウッド映画などの文化作品に触れての憶測ですが、アメリカ人のアイデンティティと根深い関係にあるのではと思ってしまいます。
うりゅう様（東京都 販売職）
仮定法が難しいです。
きらきら星様（埼玉県 アルバイト）
今までだって Enough is enough.の状況でしたが、なかなか良い方向に向かいませんね。悲しいばかりです。
junhiro様（東京都 会社員）
第２段落の文がよくわかりませんでした。
「出たー！ "with 名 分詞"」と思わず叫んでしまいましたが、叫んでもダメでした。ご教授下さい。
よろしくお願いいたします。
ムー様（大阪府 主婦）
2文目の訳が長くなってしまいました。
アクアゼラニウム様（大阪府 主婦）
今月もどうぞよろしくお願いいたします。
Ted2348様（広島県 主婦）
初めての応募です！
伝わりやすいように訳するのが難しかったです。
チャッキー様（東京都 中学生）
よろしくお願い致します。
まりん様（愛知県 パート）
いつか翻訳者になれるよう、日々勉強しています。
よろしくお願いします。
ともやん様（北海道 食品販売）
ご無沙汰しております。ようやく提出できました。
よろしくお願いいたします。
Jiji様（鳥取県 工場事務）
