個別添削と質問回答

英日翻訳コンテスト

The New York Times Oct. 22, 2019
見出し	Putin and Erdogan Announce Plan for Northeast Syria, Bolstering Russian Influence
本文	Russia’s leader hosted his Turkish counterpart as a U.S.-brokered cease-fire with Kurdish forces came to an end, underscoring Moscow’s emergence as a powerful player in the Middle East. His jets patrol Syrian skies. His military is expanding operations at the main naval base in Syria. He is forging closer ties to Turkey. He and his Syrian allies are moving into territory vacated by the United States. And on Tuesday, President Vladimir V. Putin of Russia played host to President Recep Tayyip Erdogan of Turkey for more than six hours of talks on how they and other regional players will divide control of Syria, devastated by eight years of civil war. The negotiations cemented Mr. Putin’s strategic advantage: Russian and Turkish troops will take joint control over a vast swath of formerly Kurdish-held territory in northern Syria. The change strengthens the rapid expansion of Russian influence in Syria at the expense of the United States and its Kurdish former allies.

添削付きで応募された方はログインしてご覧ください。

英日翻訳コンテスト