英日翻訳コンテスト

過去問レビュー：第295回

The New York Times June 25, 2026
見出し	Venezuela Live Updates: Chaos and Fear After Deadly Earthquakes
本文	Huge, twinned earthquakes struck Venezuela on Wednesday, toppling many buildings and killing at least 32 people and injuring 700 others in a disaster that added to the country’s already severe political and economic turmoil. One of the quakes was the strongest to hit Venezuela in more than a century, and the full scale of the damage was not immediately clear early Thursday morning. President Delcy Rodríguez announced the initial toll of deaths and injuries on television but noted that it did not include the worst-hit state of La Guaira where dozens of buildings had collapsed. In nearby Caracas, Venezuela’s capital, structures shook and fell and people fled into the streets. Neighborhoods in some areas of Caracas went dark because of power outages, while subway and train services were suspended. Some streets were flooded by burst water pipes.

添削付きで応募された方はログインしてご覧ください。