英日翻訳コンテスト

The New York Times June 25, 2025
見出し

In a Win for Trump, NATO Agrees to a Big Increase in Military Spending

本文 A NATO summit designed to please President Trump ended on Wednesday with his European allies approving an ambitious spending goal to meet the threat of a militarizing Russia, and clinching a long-elusive public commitment from the mercurial American leader for the alliance’s collective defense.

Since his first term, Mr. Trump has been pressing for the allies to spend more on their own defense. On Wednesday, after a one-day meeting in the Netherlands, they agreed to raise their spending on the military to 5 percent of their national income by 2035.

That amount consists of 3.5 percent on traditional military needs like troops, weapons, shells and missiles, up sharply from the current target of 2 percent. It also include another 1.5 percent on “militarily adjacent” projects like improved roads and bridges, better emergency health care, better cybersecurity and civic resilience.

総評

出題者から皆様へ

ロシアの敗戦が私にも見えるようになってきた!!:

以前一度、私が「テレビを見ない、新聞を読まない」ことを告白したことがあります。学生時代をはじめ、それ以降長きにわたって新聞・雑誌などの活字媒体をあれこれと読み漁り、当時Newyork Timesまで週一でまとめ買いしていたにも関わらず、今はそうなんです。

代わりに、今はネットで有料の記事や海外情報を含めyoutubeまで手を出していて、逆にこの講座もyoutubeで一部公開までしている現状です。

特に、日本の活字媒体の情報に触れなくなったのは、もちろんその価値に疑問を抱くようになったからです。ネット情報は「偽情報」ばかりだという発言を耳にすることがこれまでよくありましたが、逆にそのような発言をする人に問いただしたいのは、この21世紀にあって日本のあらゆる情報に満足しているのか?ということです。

私は歳を取るにつけ、人生における身の回りの整理をしているのかもしれませんね。そんな私が昨今思うことは、21世紀にもなってロシアには「一人の人間の尊さ」を知らない帝国主義思想の権力者が国家を収めている現実にあきれてもいるのです。結果として、ロシアという国家は近い将来地球からその姿が消えることでしょう。

あなかしこ、あなかしこ・・・。

以上。

    ---------------------

新講座のご案内

----------------------

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

-

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.