英日翻訳コンテスト

The New York Times May. 28, 2026
見出し

Justice Dept. Is Said to Open Criminal Inquiry of E. Jean Carroll Over Trump Lawsuits

本文 The Justice Department has opened a criminal investigation into E. Jean Carroll, the 82-year-old former magazine writer who accused Donald J. Trump of sexual assault, according to two people with direct knowledge of the situation.

The investigation centers on whether Ms. Carroll committed perjury in civil lawsuits against Mr. Trump, according to the person, who spoke on the condition of anonymity to discuss an ongoing investigation. Ms. Carroll won a $5 million civil judgment against Mr. Trump that he had sexually abused and defamed her, which the president last November asked the Supreme Court to overturn. She also won a $83.3 million civil judgment against him in another defamation case.

An inquiry into Ms. Carroll would represent the latest chapter in Mr. Trump’s retribution campaign, which has been carried out by Justice Department officials. A number of figures who brought criminal and civil cases against Mr. Trump have come under the department’s scrutiny, including James B. Comey, New York Attorney General Letitia James and other adversaries of the president.

総評

出題者から皆様へ

不思議なことですねえ!体調を崩しても頭は元気:

一昨日、病院生活から一時的だとは思いますが日常生活に戻りました。

入院していても、今月出題の翻訳コンテストのことばかりが気になっていましたが、帰宅すると地元の市民生活関係の書類がたまり、こりゃまいったなあ!というところです。

日常生活は本当に厄介なものですね。

ウクライナ戦争も、この春には終了するものと予想していたのですが、プーチンはヒットラーと同じ運命をたどる決意のようです。愚かですね!それが自分の美学だと思っているとは!

ロシア国民の命をこれほどまでに我欲で無価値にできる(自分の美学に利用できる)とは、独裁とは恐ろしいものです。我々日本人も戦前の日本人の姿を決して忘れてはならないということですね。

以上。

    ---------------------

新講座のご案内

----------------------

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.