英日翻訳コンテスト

The New York Times April 22, 2026
見出し

A 60-Day Deadline Could Pressure Trump on Ending the Iran War

本文 Over nearly eight weeks of war in Iran, Republicans in Congress have turned back repeated efforts by Democrats to halt the operation and force President Trump, who began the conflict without congressional authorization, to consult with lawmakers on the military campaign.

But some in the G.O.P. have signaled that a key statutory deadline in the coming weeks could be an inflection point when they will expect the president to either wind down the conflict or seek congressional approval to continue it.

Democrats have tried and failed several times to invoke a provision of the 1973 War Powers Resolution, a law aimed at curbing a president’s ability to wage war without congressional approval, to challenge the conflict in Iran. The latest defeat came on Wednesday, when Senate Republicans blocked such a measure for the fifth time since the war began.

Yet the law also establishes a set of deadlines, the first of which is coming on May 1, that could increase the pressure on the Trump administration in the coming days. Here is what the law says about how long a president can continue to direct U.S. forces in a conflict without congressional approval.

総評

出題者から皆様へ

この機会に治療に専念する:

喉の病気のため、あれよあれよを困惑するうちに喉から声が出にくくなりまして、私の日ごろの養生不足があだとなりました。

結局、音声解説を喉が回復するまでお休みにとなります。申し訳ありません。

他にも多々病気を抱えているために、この機会に合わせて治療をします。今年(2026年)は最後の仕事を収める(でんしゃ理論)ためにも治療に専念しますが、その間視聴者や多くの受講生の方々にはご迷惑をおかけすることもあると思いますが、勘弁のほどお願いします。

気力は十分なのですが、体力はまだ残っています。

以上。

    ---------------------

新講座のご案内

----------------------

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.