英日翻訳コンテスト

The New York Times Jan. 28, 2026 
見出し

America at a Boiling Point: Deaths, Threats, Protests and a Town Hall Attack

本文 The battle for Minneapolis and the killings of two American citizens by federal agents have freshly exposed the dangerous degree to which the nation’s social fabric has frayed, the latest smudging of an already thin line between politics and violence in America.

Representative Ilhan Omar, Democrat of Minnesota, became the latest target of violence directed at lawmakers on Tuesday evening, when a man charged her at a town hall and used a syringe to spray her with a liquid that smelled like vinegar before he was tackled by security.

That same night the United States Capitol Police released a disturbing report showing a surge in threat cases against lawmakers, their families and staff members: They spiked to a staggering 14,938 last year, up from 9,474 in 2024.

Earlier in the day, President Trump had traveled to neighboring Iowa, talking up efforts to “de-escalate a little bit” on Fox News. But he targeted Ms. Omar just hours before she was attacked and stoked the darkest fears about immigrants, warning a crowd of supporters they would “blow up our shopping centers, blow up our farms, kill people.”

総評

出題者から皆様へ

長生きすれば、そのうちにいいこともある!:

「長生きすれば、いいこともあるよ!」なんておよそ20年前に亡くなった父が時折口にしていたことばですが、それは恐らく人間社会のことだと思われます。

やはり、自然界のほうと比べると、誰もが意識を人間社会のほうに向けているのだろうと、父の言葉からも思えてきます。

しかし、人間社会から何らかの恩恵を受けようとする受動的な生き方に誰もが生きがいを感じることはないでしょうね。

これは心の問題であるとすれば、最近の私の意識はどうも「自然界と自分の関係」の方に向いているようです。それはある意味で、私はルソーの言う「社会的動物」という人間の概念から外れてきているのかもしれません。

年を取ると、誰でも人間社会から受ける評価に対して無関心というか無欲になるのでしょうかね? 真逆のトランプの強欲を見ると嫌になる!

    ---------------------

新講座のご案内

----------------------

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.