英日翻訳コンテスト

The New York Times May 28, 2025
見出し

Zelensky Heads to Berlin in Latest Sign of a Warming Relationship

本文 Three weeks after Chancellor Friedrich Merz took over as the leader of Germany, President Volodymyr Zelensky of Ukraine will visit him in Berlin on Wednesday.

The Ukrainian leader’s visit will be his third meeting with Mr. Merz in as many weeks and underscores Mr. Merz’s focus on the war in Ukraine, as he seeks to reestablish German leadership among European allies in the face of weakening U.S. commitments to NATO.

Mr. Zelensky will meet with Mr. Merz in the Chancellery, Germany’s executive office, and the two men will hold a joint news conference in the afternoon. Later, the Ukrainian leader is expected to have talks with President Frank-Walter Steinmeier in Bellevue, the presidential palace.

Large sections of the government district in Berlin are expected to be cordoned off by the police on Wednesday, as was the case during previous visits by the Ukrainian president.

総評

出題者から皆様へ

先ほど、イスラエルとイランが停戦合意したというが・・・:

トランプによるイランへの違法な侵略爆撃によって仮に停戦が成立し、更に終戦となったとしても、それは歴史的に見ると実に一時的な解決法にすぎない。

要するに、核施設を攻撃して停戦に至ったとしても、それは根本的な解決にはならないことから、今後何らかのきっかけで再びアメリカを加えて3ヶ国間にテロないしは戦火が上がることは予想されることだ。

イランを擁護するわけではないが、イスラエルもアメリカも国際法違反を犯し、更にトランプは米国憲法と国内法の戦争権限法の手続き違反まで犯していることから、一方の主権国家であるイランの国民が永遠に沈黙することはありえない。

この停戦が、当面ウクライナ・ロシア戦争に如何なる影響が及ぶかに関心はあるけれども、無法な振る舞いはいずれ何らかの形で裁かれる運命にあると、私は思う。

以上。

    ---------------------

新講座のご案内

----------------------

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.