英日翻訳コンテスト

The New York Times April 26, 2023
見出し

Biden Says He Has a ‘Job to Finish,’ Downplaying Concerns Over His Age

本文 President Biden on Wednesday dismissed polling that suggests Americans are not interested in seeing a rematch between him and former President Donald J. Trump, saying he has a “job to finish” in bolstering the economy and reasserting U.S. leadership abroad.

“I may not be the only one, but I know him well and I know the danger he presents to our democracy,” Mr. Biden said of his predecessor. He added that he probably would have decided to run again even if Mr. Trump had not entered the race.

Recent polls show that Democrats are deeply ambivalent about Mr. Biden running again. They are broadly pleased with his job performance, but in addition to concerns about the president’s age, they want to see him clear the way for a younger generation of Democratic leaders to step up.

総評

出題者から皆様へ

音声解説サービス:

「でんしゃ理論」の音声解説サービスを始めて今回で4回目となりますが、なかなか慣れない難しさを経験しています。

様々なタイプの読者の皆さんに「でんしゃ理論」の神髄を少しでも知ってもらい、仕事に役立ててもらおうと思って慣れないことを始めたために、現在痛い目にあっているなあというところです。

この後で4回目を吹き込むのですが、気分が重いです。愚痴ばかり言って申し訳ありません。もう少し努力しようと思います。

もっとも、この講座の管理人によると、視聴者の数が何だかうなぎ登りに増えているそうで、・・・。

---------------------

 (学園からのご案内)

□「閲覧型」の新講座開設

  ・講座名:斉木学園公認 「閲覧型」英語翻訳講座
「でんしゃ理論(The Train Theory)を学ぼう!」
       
  ・講座の特徴:「閲覧型」の自立学習講座(英日・日英)
   (応募せずに「重要ページ(解説・でんしゃ理論・訳例など)」が閲覧できる)

  ・案内書up:講座説明・受講の受付 ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

□上記の講座:音声解説サービス[付録]

  ・執筆者による分析上の視点を明らかにするため、「第35話(でんしゃ理論)」の講
   座から音声解説を提供。

□上記の講座:論文タイトル別販売(会員登録不要)

  ・連載中の論文(でんしゃ理論)を第1話から論文タイトル別に販売。
   案内ページに全ての論文の「タイトル一覧」を掲載。


  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

--------------------------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.