英日翻訳コンテスト

The New York Times March 29, 2023
見出し

Soldiers Massing Near Ukrainian Nuclear Plant, U.N. Official Warns

本文 Russia and Ukraine are ramping up their military forces in southern Ukraine amid signs that the fighting may soon escalate, a United Nations official said on Wednesday after crossing a front line held by the Ukrainian military to inspect a nuclear power plant seized by Moscow.

“It is obvious that military activity is increasing in this whole region, so every possible measure and precaution should be taken so that the plant is not attacked and can be protected,” said the official, Rafael Mariano Grossi, director general of the International Atomic Energy Agency.

As concerns rose about a flare-up of combat around the plant, fighting raged on Wednesday to the northeast, in the city of Bakhmut. There appears to be little left of the city to save, and given its minimal strategic value and the heavy losses already sustained by Ukrainian forces, some analysts have questioned the wisdom of staying there.

総評

出題者から皆様へ

音声解説サービス/ 論文タイトル別販売:

・音声解説サービスについて

 下記のご案内のように、閲覧型講座の「第35話」から執筆者の音声解説を流します。
 当理論(分析法1と分析法2)の理解を深めてもらうために、「分析の視点は何か?」を
受講者に伝えることが目的です。

・論文タイトル別販売について

「閲覧型」講座で連載中の論文タイトル別販売です。
「でんしゃ理論(the train theory)」を4システム(文頭・述語・接続語・nexus)に
分け、各回に取り上げた論文をタイトル別に4分類しています。

 現在35話(35タイトル)ですが、今後月毎に2話(2タイトル)追加の予定です。

---------------------

 (学園からのご案内)

□「閲覧型」の新講座開設

  ・講座名:斉木学園公認 「閲覧型」英語翻訳講座
「でんしゃ理論(The Train Theory)を学ぼう!」
       
  ・講座の特徴:「閲覧型」の自立学習講座(英日・日英)
   (応募せずに「重要ページ(解説・でんしゃ理論・訳例など)」が閲覧できる)

  ・案内書up:講座説明・受講の受付 ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

□上記の講座:音声解説サービス[付録]

  ・執筆者による分析上の視点を明らかにするため、「第35話(でんしゃ理論)」の講
   座から音声解説を提供。

□上記の講座:論文タイトル別販売(会員登録不要)

  ・連載中の論文(でんしゃ理論)を第1話から論文タイトル別に販売。
   案内ページに全ての論文の「タイトル一覧」を掲載。


  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

--------------------------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.