英日翻訳コンテスト

The New York Times Dec. 21, 2022
見出し

U.S. Aid Is ‘Not Charity,’ Zelensky Tells Congress as a Lengthy War Looms

本文 President Volodymyr Zelensky of Ukraine delivered an emotional wartime appeal to a joint meeting of Congress on Wednesday night, telling Americans that “your money is not charity” and vowing that his people would eventually secure an improbable victory against Russia on behalf of all free nations.

“Against all odds and doom-and-gloom scenarios, Ukraine did not fall,” Mr. Zelensky said in halting but forceful English from the dais in the House chamber, where he was greeted with extended applause from lawmakers.

“Ukraine is alive and kicking,” he said. “And it gives me good reason to share with you our first joint victory: We defeated Russia in the battle for minds of the world.”

総評

出題者から皆様へ

世の中がややこしくなりました:

戦争はあるしコロナもある、その影響を受けてインフレという経済不況に苦しむ。その息苦しい中をそれぞれは懸命に生きていかねばなりません。

私の田舎の山口でもその影響をもろに受けだしていると思われます。そのため、人間関係がますますややこしくなりだした感じがします。溝ができ、「物いえば唇寒し秋の風」みたいな雰囲気が漂っている、そんな感じでしょうかね。

都会の皆さんもさぞ息苦しいのではないかと察します。

そんなときの英語学習は救われます。英語は嘘をつきませんからね。

---------------------
 (学園からのご案内)

□「閲覧型」の新講座開設

  ・講座名:斉木学園公認 「閲覧型」英語翻訳講座
 「でんしゃ理論(The Train Theory)」を学ぼう!
     
    *講座名を「いつか英語でGood Job!」から上記に変更しました。
       
  ・講座の特徴:「閲覧型」の自立学習講座(英日・日英)
   (応募せずに「重要ページ(解説・でんしゃ理論・訳例など)」が閲覧できる)

  ・案内書up:講座説明・受講の受付 ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt


□(学校用製本)2022年度「合本版過去問題集」
   申込受付中 !!(2023年2/28まで)
 
  * 2022年度の翻訳コンテスト・斉木英語検定の全ページ収録
  *「The Train Theoryの原理を学ぶ」24話収録

  詳細は、下記学園本部へお尋ねください。

--------------------------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.