日英英語検定

過去問レビュー：第110回

共同通信　2026年3/24(火)
見出し	26年度暫定予算11日分編成へ　地方交付金、高校無償化を計上
本文	片山さつき財務相は、24日の閣議後記者会見で、2026年度当初予算案が月内に成立しない場合を念頭に「不測の事態に備え、暫定予算の編成作業を進めたい」と表明した。暫定予算案の編成は、15年以来、11年ぶりとなる。国民生活の混乱を避けるため、4月から拡充される高校授業料の無償化や地方交付税交付金などを計上する見通しだ。当初予算案は、3月13日に衆院を通過しており、4月11日までに参院が議決しなければ衆院の議決が優先されて自然成立する。

暫定予算、編成作業、議決、自然成立、など、ニュース記事に使用される専門用語を正確に訳出するようつとめました。

suzukan01様（東京都　自営業）

今回の英訳は非常にジャーナリスティックで、自然な英文です。ニュース記事としての完成度が高いといえます。引き続き、ご応募ください。

(添削者藤井）