日英英語検定

毎日新聞　2025年8月24日（日）
見出し

不登校生動画甲子園、伝えたかった「逃げていい」
本文 400本超の応募作品があり、最優秀作品賞にはいじめを受けて不登校になり、絵を描くことを通じて自信をつかんだ新潟県の中学3年、「ひな」さん（15）の動画が選ばれた。

最終選考に進んだ応募者たちは、動画に込めた思いを「周りと違うことは恥じることじゃない」「不登校になって見つけたものはまだありません。でも、生きる理由を見つけたい」などとスピーチした。

「ひな」さんは、受賞後に「逃げていいんだ、というメッセージを伝えたい。逃げることにはマイナスイメージがあるかもしれないが、人生の一部だし、やがて楽になる」と話した。

皆様からのお便り

久しぶりの応募です。どうぞよろしくお願いいたします。

Haruna様（岐阜県　会社員）

久しぶりとはいえ、頑張っていらっしゃいますね。今回の課題は、評価のみをご希望ですが、ご応募訳で、
“It is okay to run away. Although some may view it negatively, it is part of life—and with time, it will become easier.” は、原文の「逃げることにはマイナスイメージがあるかもしれないが、人生の一部だし、やがて楽になる」を丁寧に再現されています。この調子で引き続き、がんばってください。


(添削者 藤井）

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.