日英英語検定

過去問レビュー：第115回

Web Japanより課題用に編集
見出し	アーカイブ：漫画雑誌「少年ジャンプ」アメリカ版創刊
本文	日本で高い知名度を持つ『週刊少年ジャンプ』は、2002年11月、VIZ Mediaにより月刊英語誌『Shonen Jump』として米国で創刊された。これは、すでに形成されていた日本マンガ・アニメへの関心を背景に、北米における日本発ポップカルチャーの普及を後押しした代表的な出版展開の一つであった。

「すでに形成されていた関心を背景に」など、日本語の意味を保ちながら自然な英語にする表現を考える良い機会になりました。興味深い課題をありがとうございました。

suzukan01様（東京都　自営業）

毎回、素晴らしい洞察力の訳文です。日本語特有の表現などになれていただけるよう、今回の課題を準備しました。残念ながら英語検定は今回で終了ですが、持続可能な翻訳力を磨いて言ってください。

(添削者藤井）

今回の課題は、短いけれども難しい文章でした。それだけに、自分の弱点がはっきりわかる文章だと思います。
どうぞよろしくお願いします。

PlumPickles様（千葉県　英語講師）

日本語特有の表現になれていってください。残念ながらこの英語検定は今回で終了となりますが、日々翻訳力を磨いていってください。

(添削者藤井）

数か月ぶりの応募ですがよろしくお願いします。

tonycoit様（新潟県　フリーランス）

せっかくご応募いただきましたが、この英語検定は今回で終了となります。しかしながら、翻訳力は日々継続することで養われていきます。ご興味のあるニュース題材から、数行でもいいので、翻訳してみてください。継続は力なりです。

(添削者藤井）