日英英語検定

過去問レビュー：第99回

MBSnews 2025年4月25日
見出し	京都ノートルダム女子大学　26年度からの学生募集停止
本文	「京都ノートルダム女子大学は、「英語のノートルダム」として認知され、定評ある英語教育とカトリック精神を基盤とした国際教育、90年代初頭からIT環境を備え先進的に取り組んできた情報教育、さらに2度にわたるGPの採択により整備した女子のライフキャリア教育を特色とし、社会課題に向き合い支援的業務に取り組む卒業生や、企業や社会活動においてグローバルに活躍する卒業生などを輩出してまいりました。」「しかしながら、急速な少子化による18歳人口の減少など社会情勢等が変貌するなか、2025（令和7）年度の入学生を最後に募集停止せざるを得ないという苦渋の決断に至りました。」

初めて応募させて頂きます。添削等頂きますよう、どうぞよろしくお願い致します。

ジュンコ　ミネ様（三重県　楽譜浄書アレンジ）

こちらこそ、よろしくお願いします。

(添削者藤井）

「ライフキャリア」という単語の訳が難しかったです。また、education等の単語に冠詞を付けるのか否か、付けるとすれば何にするのか、についてもかなり迷いました。

コンス様（兵庫県　大学生）

全体的に直訳調で、英語としての流暢さや明確さが不足している傾向がありますので、今後の取り組みに期待します。

(添削者藤井）