日英英語検定

過去問レビュー：第109回

なかのかおりジャーナリスト
見出し	「保育園落ちた」から10年、保活や保育の現状は？
本文	10年前の「保育園落ちた日本死ね」の怒りは政策を動かし、待機児童を減らした。しかし10年後には、待機児童の数字には表れない新しい困難がつづられている。 “見えない待機児童”の数は年々増加し、近年では数万人規模にのぼるとされる。 SNSでは2026年も「全落ちした」「復職できない」という声が相次いだ。都市部や 0〜2歳児クラス、人気の園には希望が集中する。認可外保育園の保育料は、月10万円超も珍しくなく「復職後の時短勤務では、保育料が払えない」という理由で復職を断念する人もいる。

“見えない待機児童”等、訳出が難しかったです。

suzukan01様（東京都　自営業）

訳例では、hidden waiting children　としていますが、質問への回答欄もご参照ください。

(添削者藤井）