日英英語検定

テレ東BIZ 2022/03/24
見出し

米 バイデン氏 ベルギーに到着 NATO会議に出席へ

本文 アメリカのバイデン大統領は、24日に開催されるNATO=北大西洋条約機構の首脳会議などに参加するため、先ほどベルギーのブリュッセルに到着しました。

一連の首脳会議では、ヨーロッパ各国の首脳らとともにロシアに対して新たな経済制裁を打ち出すほか、中国がロシアを支援した場合の対応についても、協議するとみられています。

皆様からのお便り

最後の「みられています」の適切な訳が分かりませんでした。訳例を見て勉強します。

マニックディフェンス様(兵庫県 医師)

原文にもよりますが、単純に未来形の will で表現しても問題ないと思います。

(添削者 藤井)

こんにちは!今回も、評価の程よろしくお願いいたします!次回も諦めずに頑張ります。

コジカ様(東京都 副店長)

毎回、がんばっていらっしゃいますね。これからも引き続き、ご応募ください。

(添削者 藤井)

こんにちは。初めまして。
モカちと申します。
初めて応募をさせていただきました。
翻訳は未経験ですが、今回の応募をきっかけに英語力を向上させたいと思っております。
よろしくお願い致します。

モカち様(東京都 主婦)

この講座では、それぞれの応募者の訳文を尊重させていただいて、評価や添削をしています。
そのため、添削については文法的に明らかに間違っているような場合は別ですが、基本的には必要最低限の指摘で、別の英訳も提案させていただくようにしています。
このような進め方ですが、よろしければ続けてご応募ください。
どうぞ、よろしくお願いします。

(添削者 藤井)

正解は1つと思い込んでいたようです。
皆さんの工夫された応募訳やそれに対する先生のコメントを読んで、視野が広がる思いがします。
よろしくお願いいたします。

ムー様(大阪府 主婦)

毎回、がんばっていらっしゃいますね。文章ではなかなかうまく説明できない場合もありますが、できるだけ簡素にわかりやすい説明を心がけたいと思います。

(添削者 藤井)

よろしくお願いいたします。

uzna_anzu様(大阪府 会社員)

こちらこそ、よろしくお願いします。

(添削者 藤井)

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.