日英英語検定

過去問レビュー：第114回

内閣府　男女共同参画局　2026年7月
見出し	男女共同参画白書の刊行に当たって　内閣府特命担当大臣（男女共同参画）
本文	昨年10月、我が国において、明治18（1885）年の内閣制度発足以後140年間で初めてとなる女性の内閣総理大臣が誕生しました。これは、いわゆる「ガラスの天井」を突破する画期的なことです。女性が政治・政策・外交の中心にいることは、「政治は男性が行うものだ」という社会全体の意識や思い込みをなくし、多くの女性を勇気づけるものであり、政治、経済など、あらゆる分野で女性の活躍が更に加速していく契機となるものと考えています。

「原文と訳文の文意の一致」を最優先に、原文の構造を丁寧に分析した上で訳出しました。「ガラスの天井」「契機」など、日本語特有の表現の文意を過不足なく英語へ移すことを意識しました。

suzukan01様（東京都　自営業）

毎回、ほとんど修正なしの英訳です。翻訳への取り組みに頭が下がります。

(添削者藤井）

今月もどうぞよろしくお願いします。

PlumPickles様（千葉県　英語講師）

こちらこそ、よろしくお願いします。

(添削者藤井）