日英英語検定

時事通信 2026年　6/25(木)
見出し

「立っていられない揺れ」「恐怖感じた」　青森地震
本文 県内では負傷者に加えて建物への被害も確認された。昨年12月に震度6強、今年4月に震度5強の地震に見舞われており、県民からは不安を訴える声が聞かれた。

同町の複合施設「ハートフルプラザ・はしかみ」では大ホールの天井の一部が破損し、図書室の本が散乱した。けが人はいなかったが、施設内にいた団体職員森一晃さん（55）によると「揺れは始めから大きく、1分ほど続き、立っていられなかった」。

コンビニエンスストアでは棚から菓子やカップ麺などの商品が落ち、焼酎の瓶が割れた。町役場でも一部の棚が倒れ、机上の書類が散乱するなどしたという。

皆様からのお便り

・震度とマグニチュードなど、事実関係・専門用語の正確性
・原文にない情報を勝手に付加しない
・報道文・記事として自然に読める文体を意識
・人物の肩書きなどが曖昧な場合過度に具体化しない
以上に留意して訳出しました。

suzukan01様（東京都　自営業）

全体的に報道文として自然な訳ですね。詳しくは添削にてご確認ください。

(添削者 藤井）

はじめて応募します。
何卒よろしくお願いいたします。

沙羅様（大阪府　貿易事務）

この講座では、それぞれの応募者の訳文を尊重させていただいて、評価や添削をしています。
そのため、添削については文法的に明らかに間違っているような場合は別ですが、基本的には必要最低限の指摘で、別の英訳も提案させていただくようにしています。
このような進め方ですが、よろしければ続けてご応募ください。
どうぞ、よろしくお願いします。

(添削者 藤井）

今回もどうぞよろしくお願いします！

PlumPickles様（千葉県　英語講師）

こちらこそ、よろしくお願いします。

(添削者 藤井）

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.