総評
出題者から皆様へ
今回の課題は、普段馴染みのない「皇室」の話題を取り上げています。馴染みのないとはいえ、繰り返し報道されてきた「真子」さまの結婚騒動についての話題についてですから、これだけに限れば、決して「馴染みがない」とはいいきれません。
「真子」さまの行動は、自己主張の文化である欧米の価値観によるものであるといえると思います。
日本と欧米の文化的な違いを考えると、代表的なのは言葉の構造です
日本語は頭としっぽのない寸胴言語であり、英語は頭としっぽが明らかな言語です。
そのような言語構造の違いを踏まえて、翻訳の力をつけていってください。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
（学園からのご案内）
□（学校用製本）2022年度「合本版過去問題集」申込受付中 !!（2023年2/28まで）
＊2022年度の翻訳コンテスト・斉木英語検定の全ページ収録
＊「The Train Theoryの原理を学ぶ」24話収録
詳細は、下記学園本部へお尋ねください。
--------------------------------------------
（有）斉木学園本部 〒754-0603山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail：info@saikigakuen.com
