日英英語検定

Web Japanより課題用に編集
見出し

アーカイブ：漫画雑誌「少年ジャンプ」アメリカ版創刊
本文 日本で高い知名度を持つ『週刊少年ジャンプ』は、2002年11月、VIZ Mediaにより月刊英語誌『Shonen Jump』として米国で創刊された。これは、すでに形成されていた日本マンガ・アニメへの関心を背景に、北米における日本発ポップカルチャーの普及を後押しした代表的な出版展開の一つであった。

総評

出題者から皆様へ

日本文化をどのようにして海外に伝えるかというのは、業界に関係なく大きな課題です。週刊少年ジャンプの取り組みで興味深いのは、単に日本の漫画を翻訳して販売しただけでなく、「週刊」という日本独自の連載形式を、「月刊」という北米の出版習慣に合わせて調整した点です。これはローカライゼーション、つまり現地の慣習を尊重するという実務面から見ても、単純な言語の翻訳だけでなく、出版形態そのものを現地の市場慣習に合わせて再設計する必要があったことを物語っています。
++++++++++++++++++
既にお知らせしておりますとおり、本英語検定は今回をもちまして最終回とさせていただきます。長きにわたりご参加いただきました皆様に、心より御礼申し上げます。ありがとうございました。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.