日英英語検定

2020/5/27 ショートフィルム
見出し

「もう限界」コロナ禍の失業で生活困窮者からSOS急増
本文 34の支援団体が連携する「コロナ災害緊急アクション」の事務局長、瀬戸大作さんはほぼ毎日、SOSを発する人の元に駆けつけている。

支援の現場では手が足らず、「福祉崩壊」も聞かれる。SOSを発する人の中には何日も食べていない人も珍しくなく、所持金はほとんどの人が数百円だ。支援団体は宿代や食費を寄付金から支給している。

総評

出題者から皆様へ

今回もたくさん応募いただきましてありがとうございました。

今回の課題文で気になったのが、「何日も食べていない」という表現です。

現在形で翻訳された方と完了形で翻訳された方と二つに分かれました。

現在形でも必ずしも間違いというわけではないのですが、今回の課題文において、「何日も食べることが出来ないほど切迫している」というニュアンスをどちらがよりよく表現できているかというと、完了形の表現だと思います。


英語のニュアンスを理解するためにはやはりできるだけ多くの文章を読み、英語表現とともに状況把握をしてどういう場面でどういう表現をしているのか紐づけしていくのも役立つと思います。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.