日英英語検定

出題者から皆様へ

今回皆さんが苦戦されたのが、最初の段落の長い文章をどのように訳すかということでした。

一文を二文に区切って訳された方が多かったのですが、これ自体は決して間違いではありません。ただし、区切り方によっては若干意味のニュアンスが変わってしまう可能性があるので、気をつけたいところです。上手く関係詞を使って出来るだけ原文のニュアンスを保ったまま訳すことができるように心がけましょう。

• 総評
• 模範解答
• あなたの翻訳に対する評価
• 解説と講評
• 個別添削
• 質問回答