日英英語検定

CELEB Sep.11.2018
見出し

大坂なおみ選手、全米オープン優勝

本文 授賞式のインタビューで、大阪さんが「みんながセリーナを応援していたのは知っています。こんな終わり方になって残念です」とスピーチした理由を聞かれ、次のように答えている。

「よくわからないけれど、あの場所にいたみんなが幸せではないように感じたの。これが自分の夢で、とても難しい、厳しい試合に勝ったのはわかっている。でも謝らなくてはいけないと感じたの」。

現在も決勝戦で、セリーナが主審に「審判が性差別的」と抗議したことが大きな議論になっている。

総評

出題者から皆様へ

勝負の世界は厳しいもので、どんなに一生懸命努力をしてきて実力があっても、その日のコンディションですべてが決まってしまいます。だからこそ、潔く結果を認め、相手に敬意を払うことが大切になってきます。応募者の方からもご意見がありましたが、今回のセリーナの言動は、一流選手とは言い難い、非常に残念な出来事でした。
勝負事というのは時に人に大きな原動力を与え、目標に向かって突き進む強い精神を育てます。しかしながら、結果にこだわりすぎてしまうと物事の本質を見失ってしまいます。
これは競争社会の中で育てられた私たちすべての人に言えることだと思います。結果ではなく、過程を大切にし、他人を尊重できる人間でいたいものですね。

今回も初めての方を含めたくさんの方にご応募頂きました。
単語自体は比較的やさしい文でしたが、文の組立てが難しいと思われた方が多かったのではないでしょうか。
一文が長い場合、簡潔にまとめるためにはまずは主語と動詞を見極め、文を区切って考えてみましょう。また日本語文にとらわれず、英文を組み立てていくとすっきりするかと思います。
出来上がった後に、一度自分で読んでみて文章として成立するか確認してみましょう。翻訳にとらわれていると見えない部分が見えてくると思います。
次回の参加も是非お待ちしています。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.