英日英語検定

過去問レビュー：第103回

"so-called secondary sanctions"を「二次制裁」のように「」書きとしましたが、正しいでしょうか？

suzukan01様（東京都　自営業）

日本語の記号論は、極端には存在しないのでどちらの選択でもよいと言えばよいのですが、ここでは引用符など括弧書きになっているわけでもないし、かといって被強調語というわけでもないので、原文に即した訳出の表現法がいいでしょう。

(添削者斉木）

よろしくお願いします。

いつき様（東京都　会社員）

こちらこそよろしく。

(添削者斉木）