英日英語検定

The Guardian May 11, 2022
見出し

Russia-Ukraine war: what we know on day 78 of the invasion

本文 Russia’s invasion of Ukraine has abruptly transformed the world. Millions of people have already fled. A new Iron Curtain is grinding into place. An economic war deepens, as the military conflict escalates, civilian casualties rise and evidence of horrific war crimes mounts.

It’s our job at the Guardian to decipher a rapidly changing landscape, particularly when it involves a mounting refugee crisis and the risk of unthinkable escalation. Our correspondents are on the ground in Ukraine and throughout the globe delivering round-the-clock reporting and analysis during this perilous situation.

皆様からのお便り

今回も、どうぞよろしくお願いいたします。

コジカ様(東京都 副店長)

こちらこそよろしく。

(添削者 斉木)

よろしくお願いします。

ともやん様(北海道 食品販売)

よろしく。

(添削者 斉木)

まだ初心者ですが、日本語表現が難しい英単語が何個かありました
特にタイトルの「変わったこと」の表現が自信ありません。
タイトルは見る人が一番最初に見るところなので、より目を引く言い回しが出てくればよかったです。

かごりゅう様(茨城県 受付)

ヘッドラインの翻訳指導は現在しておりませんが、一言アドバイスをしておきましょう。

ヘッドラインは短い名詞構文のように思われるかもしれませんが、実は「縮小された短文」なのです。ということは、一般のセンテンスと同じように、動詞を中心とした構造分析と機能分析に基づく訳出が必要になるということです。

頑張ってください。

(添削者 斉木)

チケット購入、入金がぎりぎりになってしまいすみません。チケット発行の連絡ありがとうございました。
次回からは気をつけたいと思います。

うさくみ様(神奈川県 主婦)

そうでしたか。

間に合ってよかったですね。

(添削者 斉木)

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.