英日英語検定

過去問レビュー：第73回

BBC Feb. 8, 2023
見出し	Turkey earthquake: Where did it hit and why was it so deadly?
本文	More than 11,000 people have been killed and thousands injured by a huge earthquake which struck south-eastern Turkey, near the Syrian border, in the early hours of Monday morning. Why was it so deadly? The first earthquake was big - it registered as 7.8, classified as "major" on the official magnitude scale. It broke along about 100km (62 miles) of fault line, causing serious damage to buildings near the fault. Prof Joanna Faure Walker, head of the Institute for Risk and Disaster Reduction at University College London, said: "Of the deadliest earthquakes in any given year, only two in the last 10 years have been of equivalent magnitude, and four in the previous 10 years."

はじめて応募しますが、難しかったです。特に'in any given year'に納得のいく翻訳が付けられず、悔しかったです。また次回、英語力をつけてリベンジしたいです。

パクゴヌク様（兵庫県　大学生）

翻訳はプロの世界ですから、というよりも今や翻訳はglobalな世界ですから、閉鎖的文化の日本社会を基準に捉えてはいけません。

とにかく腹を据えて取り組むようにしてください。

(添削者斉木）

添削よろしくお願いします。

助様（千葉県　フリーター）

了解しました。

(添削者斉木）

意訳しすぎたかな？と思いましたが、応募させていただきます。復習を頑張ります。

みみー様（福島県　経理事務員）

添削内容を深く読んで次回に生かしてください。

(添削者斉木）

翻訳の勉強のために、初めて投稿します。

Riku the hat様（東京都　学生）

先の人と同じように、兎に角粘り強さが勝負でしょうかね。

頑張ってください。

(添削者斉木）