英日英語検定

過去問レビュー：第113回

CNN　Jun 7, 2026
見出し	Ukraine’s deadly strikes are bringing the war home to Russians, and discontent is bubbling
本文	Zelenograd and Khimki, Russia — When Elena Vladimirovna woke up around 4 a.m. to the sound of loud buzzing over her Moscow region apartment, she looked out of the window to see multiple drones overhead. The noise quickly faded, and she thought the danger had passed. But then came a loud bang from close by. “Below us, under the balcony, there is a canopy like a ledge. The drone fell on this canopy, and then it burst into flames, black smoke started coming,” she recalled. A room in her fifth-floor apartment caught fire. The 56-year-old mother-of-two, who preferred not to give CNN her full name, said that she and one of her sons rushed towards the blaze with buckets and basins of water. But when they heard an explosion, they realized they should grab the dog and flee. Her building in Zelenograd was just one of many hit in a mass wave of Ukrainian drone strikes on May 17.

皆様からのお便り

「正確な訳」というより「報道文として読まれる訳」であることを意識して訳しました。

suzukan01様（東京都　自営業）

いやいや、原文の内容と食い違う訳出は翻訳ではありません。

もっというと、筆者の気持ちまで汲む必要があるのです。

(添削者斉木）

初めて送ります。よろしくお願いします。

みーー様（東京都　専門学生）

継続することですね。

何事もそうですが。

(添削者斉木）

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.