英日英語検定

April 7, 2022
見出し

Putin's daughters were just sanctioned.

本文 The U.S. has announced additional sanctions against Russia, following alleged atrocities committed by Russian troops in Ukraine. Among those on the latest list of sanctions are two adult daughters of President Vladimir Putin.

"We believe that many of Putin's assets are hidden with family members and that's why we're targeting them," a senior Biden administration official said in a call with reporters on Wednesday.

Putin has refused to publicly acknowledge the names of his children, but the Treasury Department identified the daughters being sanctioned as Maria Vladimirovna Vorontsova and Katerina Vladimirovna Tikhonova. One is a pediatric endocrinologist, the other a former competitive dancer turned tech executive.

総評

出題者から皆様へ

山菜取りに夢中です:

今年も、春がやってきました。とても嬉しいですね。

里帰りして5年ほど経ちますが、ようやくにして田んぼの畦草刈に加えて畑の野菜作りや山菜を採る余裕が少しばかり出るようになりました。

都会で暮らしている皆さんの様子やウクライナの状況を思うとやり切れない思いがしますが、温かい春だけは嘘をつきませんね。

タケノコやタラの芽、フキやミツバ、そして自宅で栽培しているシイタケが食を豊かにしてくれます。

次の山の幸は、ミョウガと梅、もう少し後になるとキウイフルーツとポポーです。

翻訳コンテストの皆さん!大きな声で「羨ましい!」と叫んでください!

静かにね!

以上。

--------------------------

今回の解説は、次の構造と訳出法についてです。

第3段落:'One is a pediatric endocrinologist, the other a former competitive dancer turned tech executive.'

講評・解説・模範訳例ページを参照してください。

 ------------------------------------------

講評・解説ページ新設コーナー

[The Train Theoryの原理を学ぶ]

第11話:過去分詞形の分詞形容詞の用法

 (「英文構造式考」より抜粋・簡略化)

               /英日英語検定 第63回

--------------------------------

(学園からのご案内)

□(学校用製本)2022年度「合本版過去問題集」申込受付中 !!(2023年2/28まで)
 
 *2022年度の翻訳コンテスト・斉木英語検定の全ページ収録
 *「The Train Theoryの原理を学ぶ」24話収録

 詳細は、下記学園本部へお尋ねください。

--------------------------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com




Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.