英日英語検定

DECEMBER 8, 2021 / CBS NEWS
見出し

Russia is amassing troops near the Ukrainian border

本文 Russia has built up roughly 100,000 troops near its border with Ukraine, prompting fears of an attack in early 2022. U.S. intelligence is warning that Russia could invade Ukraine as early as January, a U.S. official confirmed to CBS News last week.

It's not yet clear if Russia actually plans to invade — but the buildup of forces has sparked international concern. At a virtual summit on Tuesday with Russian President Vladimir Putin, President Biden reiterated the U.S.' commitment to Ukrainian independence and threatened severe economic sanctions if Russia invades.

総評

出題者から皆様へ

1年を振り返って:

明けましておめでとうございます。

コロナ禍の2021年があっという間に過ぎてしまいました。そして、コロナも3年目に入ったわけです。

私は数年前に故郷の山口の田舎に籠りましたが、勿論農業や観光が破壊されていくこの地も安住の地ではありません。

特に地方の人に対して感じるのは、この期に及んでなお「お上に依存する」実に安直で受動的な生き方です。これでは日本の農業も何もかもが当然廃れてしまいますよね。

この手の打ちようもない農村の実情について、地元でよく耳にする話ですが、戦後70数年間自民党が何ら政治改革をすることなく、農民に票と引き換えに金(各種の補助金や支援金、助成金など)をばらまき続けた結果だということでしょう。お金で日本の農民は魂を売った(抜かれた?)のでしょうね、残念ながら・・・。

このような苦しい社会環境を打ち破るには、個々の人の英知と努力しかありません。勇気ある行動を遠く山口の田舎から期待しています!良い年になりますように!!

--------------------------

今回の解説は、次の構造と訳出法についてです。

第2段落:'It's not yet clear if Russia actually plans to invade — but the buildup of forces has sparked international concern.'

講評・解説・模範訳例ページを参照してください。

 ------------------------------------------

講評・解説ページ新設コーナー

[The Train Theoryの原理を学ぶ]

第5話:仮主語it ~ if-cl(whether)構文

 (「実践から学ぶ~」より抜粋・簡略化)

               /英日英語検定 第59回

--------------------------------

(学園からのご案内)

□(学校用)2022年度「合本版過去問題集」申込受付中 !!(2023年2/28まで)
 
 *2022年度の翻訳コンテスト・斉木英語検定の全ページ収録
 *「The Train Theoryの原理を学ぶ」24話収録

 詳細は、下記学園本部へお尋ねください。

--------------------------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com





Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.