英日英語検定

CNN Feb. 12,2026
見出し

Six House Republicans defy Trump to block his Canada tariffs

本文 In a vote that GOP leaders fought hard to avoid, a half dozen Republicans sent a blunt message to President Donald Trump that they do not support the tariff regime that he has made the centerpiece of his second term.

Six Republicans joined with Democrats in the vote to effectively repeal the president’s tariffs on Canada, the culmination of months of consternation in the GOP over the president’s trade war that has quietly rattled even some of his staunchest loyalists in Congress.

The vote provoked a threat from Trump, who took to Truth Social to warn of consequences for any Republican who votes against his tariffs, including primary challenges.

総評

出題者から皆様へ

翻訳ブログで翻訳テクニックを公開:

今回で翻訳テクニックが8回目の公開となります。

あっという間に回数を重ねましたが、できるだけ長く掲載したいと思っています(もっとも、私の年齢という限界もあるので・・・)。

最近の取り組みの中で思うことは、どれほどの視聴者が利用しているのかわかりませんが、我ながら翻訳教材の企画としてはよくできているなあという自己肯定の印象です。毎回の原稿書きにあまり苦にはなりません。

この講座に提供する教材は、できるだけ「誰もが利用できるように」量的には少なく、内容的にはやさしく解説するように努めています。

今後、項目が一定量に達した段階で出版も考えています。

何か実のある成果が生まれるといいですね。

-----------------------------

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。

  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式(Saiki Library)に移しま
  すのでご了承ください。

        ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

------------------------

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。


 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.co

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.