英日英語検定

Time for Kids May 20, 2019
見出し

Graduation Surprise

本文 “We’re gonna put a little fuel in your bus,” the billionaire technology investor told graduates from the speaker podium. Smith then announced that he would pay all of their student loan debt. The crowd cheered wildly. Many cried.

Morehouse College is an all-male, historically black college. It’s in Atlanta, Georgia. Martin Luther King Jr. and film director Spike Lee are among its famous graduates. The 2019 graduating class includes nearly 400 students.

Morehouse students leave with an average debt of $30,000 to $40,000. That’s according to Terrance L. Dixon. He is a vice president of enrollment management at the college. Smith’s gift to the graduates is estimated to be worth between $10 million and $40 million.

David A. Thomas is the president of Morehouse College. He says Smith’s gift is liberating. “This frees these young men from having to make their career decisions based on their debt,” Thomas said. “This allows them to pursue what they are passionate about.”

総評

出題者から皆様へ

英文の読み方について:

応募者の何人かに指摘したのですが、その指摘はこれまた応募者全員にも当てはまることであるために改めて取り上げました。

つまり、英文を読むにあたって表面から得た知識で納得しているのではないか?ということです。学校で学んだ英語の暗記知識だけを用いて英文の意味の理解ができると思っているのではないか?と思われる答案が押しなべて見受けられるのです。

要するに、表面をさらりと撫でるように理解しても真実の伝達内容を読み取ることは当然できません。構造論・機能論によって英文の中に深く切り込んでこそ、「真の文意」をつかむことができるのです。

そのための方法論である「でんしゃ理論(構造論・機能論)」をわかりやすく解説しているのがこの企画なのです。辞書や文法書や参考書にしっかりと当たって、上記の理論を理解するのに役立ててください。必ずや読解できるようになるでしょう。
      ----------------------------------------

今回の解説は、次の通りです。

第4段落の"This frees these young men from having to make their career decisions based on their debt."の表現法です。

解説ページを参照してください。

以上。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.