英日翻訳コンテスト

The Mirror Aug. 23, 2023
見出し

Putin's enemy and Wagner Group warlord Prigozhin feared dead in plane crash in Russia

本文 A report from Russia's aviation agency Rosaviatsiya said Prigozhin was named on the passenger list. The Wagner-linked Grey Zone Telegram channel added that the downing of the private plane, which was owned by the 62-year-old former convict, was shot down "as a result of actions of traitors of Russia".

It's understood that 10 people, seven passengers and three flight crew, were on-board the flight bound to St Petersburg from Moscow. Just before 7pm GMT, it was reported that eight bodies had been recovered from the crash site, but later reports said all 10 had been retrieved. The corpses were described as badly charred. One was missing a head while another had a “shattered face”, said Baza media.

A number of eyewitnesses provided clues to what happened in the sky. One local woman said she saw parts of the plane tumble to the ground as it plunged from the sky. Another female eyewitness saw two explosions ring out before the crash.

総評

出題者から皆様へ

今年も忙しく働いています:

暑い夏もほんの少しばかり涼しくなりましたが、今日も摂氏31度です。
高温のため、稲の成長が早くなり稲刈りが進んでいます。もっとも、暑さの気候のために、モミの質が悪く、中には黒くなった米もあるそうです。

暑い季節である4月から9月ごろまでの半年間は、農作物も成長しますが、農作物を取り巻く草や薮なども繁茂するので、その除去のために農民は苦労しています。暑い日中は熱中症になるので避けて、朝早くと夕方に作業をするのです。

朝は4時や5時ころから作業をするようですが、私は夜型のdesk workもあって早起きはできません。であっても、暑い季節は草刈りで大変です。

涼しくなるにつれ、田んぼや畑の作業も減ってくるので、desk workの時間が取れるようになります。とてもうれしいですね、寒くなるのが。

といっても、地元の世話ごとが非常に多くなってきているので、自分の時間がUターンした当時(6年前)ほど取れません。

恐らく来年(2024年)以降はもっと忙しくなりそうです。なかなか死ねませんね。

---------------------

 (学園からのご案内)

□応募しない「閲覧型」の講座

  ・講座名:斉木学園公認 「閲覧型」英語翻訳講座
「でんしゃ理論(The Train Theory)を学ぼう!」
       
  ・講座の特徴:応募しない「閲覧型」の自立学習講座(英日・日英)
   (応募せずに重要ページ「全解説・でんしゃ理論・訳例など」が閲覧できる)

  ・案内書up:講座説明・受講の受付 ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

□応募しない「閲覧型」講座に追加ページ:執筆者の音声解説

  ・「第35話(でんしゃ理論)」の講座から執筆者の音声解説を提供。

□応募しない「閲覧型」講座の論文、”でんしゃ理論”の販売

  ・連載中の論文(でんしゃ理論)を第1話から論文タイトル別に販売。
   案内ページに全ての論文の「タイトル一覧」を掲載。

  ・会員登録は不要です。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

--------------------------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com





 

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.