英日英語検定

出題中の問題:第23回

応募締切:応募終了 優秀者発表:2018年12月14日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

私が暮らす山口県の山里でも、雨量や気温の変動などによって水稲耕作にとどまらず、果実や野菜の栽培が非常に困難になっています。また、蜂をはじめとする沢山の昆虫たちの姿を目にすることもめっきりと減りました。生物の住む自然環境の破壊が徐々に進んでいる証拠です。その結果は言うまでもなく我々の生命に向いているのです。

Time for Kids Oct. 19, 2018
見出し

Climate Crisis

本文 The worst effects of climate change could happen sooner than expected.

That’s the warning of a report released October 8 by the United Nations’ scientific panel on climate change. The panel included 91 scientists from 40 countries. They analyzed thousands of studies.

The Earth has warmed by 1.8°F since industrial coal burning started in the 1850s, the report says. At the current rate, the temperature will reach 2.7° above preindustrial levels by 2040. That slight increase could expose tens of millions more people worldwide to heat waves, wildfire, food and water shortages, and coastal flooding. Entire ecosystems could be wiped out.

“For some people, this is a life-or-death situation, without a doubt,” says climate scientist Natalie Mahowald, one of the lead authors.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.