英日英語検定

出題中の問題:第106回

応募締切:応募終了 優秀者発表:2025年12月12日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

21世紀のglobal化によって、国家の組織的活動がますます複雑で専門的になっていることから、当然その変化に合わせた組織の改編が求められます。

この問題は他国との関係だけではなく、自国における政府の政策にも関わる問題であるために、利害を伴った厄介な問題です。

財政的な無駄を排するだけの単純な問題ではありませんから、日本の国家システムにおいても今後の大きな政治課題の一つです。

CNN Nov. 13, 2025
見出し

US travel and airline associations, major carriers say House resolution to end shutdown will restore operations

本文 National airline and travel associations and major airlines including Delta and American Airlines are thanking the House for approving a resolution to end the longest shutdown in US history on Wednesday, saying the vote means operations will be restored.

An end to the 43-day shutdown will allow airlines to return to a normal schedule before the busy Thanksgiving holiday, said Airlines for America, a trade association for major US passenger and cargo airlines including Delta, Southwest, UPS and FedEx.

“Having a fully functioning government is vital to ensuring that our nation’s airspace is safe, reliable and open, especially at this time of record air travel and increased reliance on cargo shipments,” Airlines for America said.The resolution “restores stability to the people and systems that keep travel moving — but it must also drive long-term change,” said Geoff Freeman, the president and CEO of the US Travel Association, a national nonprofit organization representing the travel industry nationwide.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.