英日翻訳コンテスト

出題中の問題：第269回

応募締切：2024年5月9日(木)　優秀者発表：2024年5月24日(金)　過去問レビューの一覧へ

私もこのウクライナへの武器支援法案の成立を首を長くして待ち望んでいた。今こそ世界の民主諸国は団結して、独裁国家ロシアとその同盟諸国を駆逐しなければなりません。同時に、自国の独裁権力の意のままに自らの命を奪われているロシア国民こそ今蜂起しなければならないということだ。

The New York Times　April 24, 2024
見出し	Biden Says Weapons Will Flow to Ukraine Within Hours as He Signs Aid Bill
本文	President Biden said on Wednesday that weapons would begin to flow to Ukraine “within hours” as he signed a $95.3 billion package of aid to Ukraine, Israel and Taiwan, reaffirming U.S. support for Kyiv after months of congressional gridlock put the centerpiece of the White House’s foreign policy in jeopardy. In remarks from the White House, Mr. Biden said the foreign aid package would strengthen national security. “It’s going to make the world safer,” he said. “And it continues America’s leadership in the world, and everyone knows it.” The Senate voted overwhelmingly to approve the package on Tuesday night after increasingly divisive politics raised questions on Capitol Hill and among U.S. allies about whether the United States would continue to back Kyiv against Russia’s military assault.

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

模範解答・講評などがご覧いただけます。（一部有料）

※直近の過去問をご覧いただけます。解説付きのレビューはこちらからご購入いただけます。
※総評等のコメントは当時の内容をそのまま掲載しております。予めご了承ください。