総評
出題者から皆様へ
今回の課題では、
「日本の円高・円安は、日本の輸出と輸入、日本の金利と海外の金利の差によって決まる」ことが説明されています。
これらの要因は、日本経済の状況を示す指標であり、英語で世界に伝えられます。
日本の金利が海外よりも高いと、海外から日本への投資が増え、円の需要が増えて円高になります。一方、日本の金利が海外よりも低いと、海外から日本への投資が減るため、円の供給が増えて円安になります。
金利差は、日本と海外の金融政策の差によって決まります。日本の中央銀行が金利を引き上げれば、円高になり、引き下げれば円安になります。金利差は、英語を用いた金融政策の発表やニュースで世界に伝えられます。海外の投資家や企業は、これらの情報を参考にして、日本への投資や取引の判断をします。
このような情報を英語で伝えるには、基本的な英語力に加えて、経済分野の専門知識が求められます。経済に関する記事などを、翻訳を意識しながら、日本語で読まれることをお勧めします。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
今回の解説は、今回は、「円高」「円安」を表現する際の注意点を考えてみます。
講評・解説・模範訳例ページを参照してください。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
（学園からのご案内）
□応募しない「閲覧型」の講座
・講座名：斉木学園公認 「閲覧型」英語翻訳講座
「でんしゃ理論（The Train Theory）を学ぼう！」
・講座の特徴：応募しない「閲覧型」の自立学習講座（英日・日英）
（応募せずに重要ページ「全解説・でんしゃ理論・訳例など」が閲覧できる）
・案内書up：講座説明・受講の受付 ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt
□応募しない「閲覧型」講座に追加ページ：執筆者の音声解説
・「第35話（でんしゃ理論）」の講座から執筆者の音声解説を提供。
□応募しない「閲覧型」講座の論文、”でんしゃ理論”の販売
・連載中の論文（でんしゃ理論）を第1話から論文タイトル別に販売。
案内ページに全ての論文の「タイトル一覧」を掲載。
・会員登録は不要です。
詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。
--------------------------------------------
（有）斉木学園本部
〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail：info@saikigakuen.com
