| 共同通信 2024年4月9日 | |
| 見出し | 相続放棄、過去最多26万件 |
|---|---|
| 本文 | 司法統計によると、不動産や借金などプラス、マイナスどちらの遺産も受け継がない「相続放棄」が年々増え、2022年は全国の家庭裁判所で過去最多の26万497件が受理された。 人口減少や過疎化が進む中、専門家は空き家となった実家を手放したり、縁遠い親族の財産を受け取らなかったりする例が目立つと指摘。放置された家屋や土地への対策が課題で、行政が適切に管理できるよう制度設計を求める声がある。 |
日本語の用語「相続放棄」「人口減少」「過疎化」などは理解しているつもりでも、英語に置き換える際に難しさを感じました。
カピバラさん様（東京都 団体職員）
第１段落は「相続放棄」の説明が長くなったことで２文にしました。１日本文→１英文にこだわらなくてもよいかと思います。「行政」は実際にこの問題を扱うのは自治体なのでlocal governmentとしました。
桜が遅咲きで地元では入学式に丁度よく満開となりました。
Snufkin様（広島県 非常勤職員）
人口減少と過疎化は英訳しようとするとほとんど言葉が被りますが、それでも原文通り２つとも訳したほうがいいのか、１つにまとめるか悩みました。
僕ボブ×5様（兵庫県 教育）
映画って本当にいいものですね。（水野晴郎）
翻訳って本当に難しいものですね。(私)
...でも頑張ります！笑
ぺいんたー様（石川県 講師）
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞コミュニケーションズ
