| The Japan Times Sept.28,2007 | |
| 見出し | 191 multiple refusals of pregnant women found |
|---|---|
| 本文 | There were at least 191 cases where a pregnant woman being transported by ambulance was turned away by five or more hospitals between 2004 and 2006,a survey showed Thurs-day,underscoring the growing hardships of ambulance crews forced to scramble by the dearth of obstetricians in the country. |
前回の応募総数は、54通でした。そのうちEメールが47通、はがきが4通、ファックスが3通でした。今回で第72回目の出題となり、いつの間にやら6年が経ったことになります。確か”ハリーポッター”あたりから始めたように思います。このシリーズの愛好者の中には、6年選手も何人かおられるようです。実にありがたいことです。これからもよろしくお願い致します。さて、少し解説しておきましょう。”191”という数字は refusals に掛かっているのであって、women に掛かっているのではありません。ですから、訳としては「191人の妊婦」ではなくて、「191例の受け入れ拒否」となるのです。数字が英文の中でどのような役割を果たすのかは多様なものがあって一言では論じられません。又、この英文には found が書かれていますが、この書き方には必ずしも「過去」を直接的に表すような働きはありません。
それでは次回にお目にかかりましよう。
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞コミュニケーションズ
