| The Japan Times Feb.1,2007 | |
| 見出し | Pending retirees suddenly find,dote on wives |
|---|---|
| 本文 | Mitsutoshi Fukatsu has been with his wife for three decades,but their lives have grown apart. As a busy stationmaster,he returned to their home in Shibukawa,Gunma Prefecture,only to eat,bathe and sleep. Now with retirement looming,the 56-year-old wants to get to know his wife better.He's helping with chores,calls his wife by her name,Setsuko- instead of just grunting - and recently learned a new phrase:“I love you.” |
前回の応募総数は、45通でした。そのうちEメールが36通、はがきが5通、ファックスが4通でした。この企画を開始して既に5年以上経ちましたが、最近の応募者の傾向は、作品の出来やお便り、あるいはリピート回数などから察して、単なる趣味というよりもそれ以上のものを求めているのではないかと思われます。英文の翻訳技術を身に付ける、あるいは磨きをかけるといった方もおられるのではないでしょうか。この企画は、そのような方の目的をほんの少しだけ満たしているとは思いますが、その点でいうともちろん不十分なものです。本格的に勉強したい人は一度「お便りコーナー」までお知らせ下さい。十分なご返事ができないかも知れませんが。さて、少し解説しておきましょう。この英文は、見てのとうり命令文と平叙文から成り立っています。従って、「〜しなさい」という文と、「〜する」という文とが合体していると考えられます。この2つの文の合体を確定し、そして合体方法を考えることによって、正しい翻訳が生まれてくるのです。
それでは次回にお目にかかりましょう。(出題者)
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞コミュニケーションズ
