英日翻訳コンテスト

The Japan Times Jun. 15, 2010
見出し

Honda-driven Japan motors past Cameroon in World Cup opener
本文 　BLOEMFONTEIN, South Africa - Keisuke Honda struck a first-half winner as Group E underdog Japan stunned Cameroon 1-0 in its opening game of the World Cup finals on Monday.

　The CSKA Moscow star treated himself to a late birthday present when he poked home Daisuke Matsui's cross at the far post six minutes before halftime to provide Japan with its first ever World Cup victory on foreign turf.

　Japan joined the Netherlands on three points after an own goal from Simon Poulsen and a late tap-in from Dirk Kuyt earned the Dutch a 2-0 win over Denmark earlier in the day in Johannesburg.

　Japan meets the Netherlands in Durban on Saturday, while Denmark and Cameroon are in action in Pretoria.

総評

出題者から皆様へ

□ 見出し(ヘッドライン)の応募総数: 72通

応募者の多かった地域名:
奈良県 18名様、東京都 16名様、兵庫県 6名様、愛知県5名様、神奈川県・福岡県4名様、京都府3名様、アメリカ合衆国 1名様

これからしばらくは、奈良県と東京都との間に相拮抗した状態が続きそうです。第三、第四の集団も現れて欲しいと思いますね。

□ 見出し(ヘッドライン)の問題点:

その一、honda-drivenの扱いは如何に?
その二、pastの扱いは如何に?

□ 本文(ボディー)の問題点:

その一、as〜と , when〜と after〜 の扱いは如何に?
その二、poked~とto provide~の扱いは如何に?

それでは次回まで。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.