日英翻訳コンテスト

西日本新聞 12/7(水)
見出し

「いてもたってもいられず」 市民捜索が小さな命救う　不明女児発見、想定の区域外
本文 大分県佐伯市宇目の畑で行方が分からなくなり、約21時間後に無事発見、保護された徳永暦（こよみ）ちゃん（2）の捜索には、市民の姿も目立った。6日午前0時に警察と消防が捜索を中断した後も、懐中電灯などの明かりを頼りに活動。結果的に暦ちゃんが発見されたのは、捜索隊が捜していたのとは別のエリア。市民も加わった大がかりな捜索が小さな命を救った。

「暗闇の中に光るホタルのように見えた」。菅地区の林業男性（70）は言う。6日午前0時に警察などが捜索をいったん打ち切った後も捜索を続ける人々が手にするライトだったとみられる。

総評

出題者から皆様へ

イヤな事件が続く昨今にあって、またも幼児の連れ去り事件か、と思いきや、無事に発見されて本当によかった！

新聞やテレビニュースで詳しく見聞きしている方も多いかと思われますが、このピースで着目しているのは、幼女の失踪と発見、そして市民による捜索、という２点です。

事実の伝達は冷静に、情に訴える描写は思いを込めて、メリハリのある訳文を目指したい文章です。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.